マルセル・プルーストの未発表作品、フランスで出版される  

情報提供 ： Books and Rights Marketplace



2019.11.30    マルセル・プルーストの未発表作品、フランスで出版される
 

　
　フランスの文豪マルセル・プルーストの未発表作品が、10月にフランスで出版されました。この作品は、プルーストが20代の時に執筆した短編9品で、当初、1896年に出版された作品集「楽しみと日々（Pleasures and Days）」の中に収録されていました。ですが、その後、プルースト自らの手で削除され、未発表のままになっていました。その後、その9作品は、1950年代にプルースト研究者のベルナール・ド・ファロワ氏によって発見され、プルーストの死から97年後の今年、『Le Mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites』というタイトルで出版にこぎつけました。


マルセル・プルーストは、フランスの小説家で、1871年、フランスのパリで、裕福な医学者の息子として生まれました。プルーストの大作『失われた時を求めて』は、後世の作家に絶大なる影響を与え、20世紀を代表する西欧文学先品の一つとされています。そのプルーストが、自身初めての短編集からこの9作品を削除したわけですが、その理由は明らかになっていません。この9作品には、肉体的な恋愛関係や同性愛を描いたものが含まれていることから、当時の社会観念を考慮して削除したのではないかと推測されています。

プルーストは生涯独身でしたが、研究者の間では、同性愛者であったと知られています。ですが、プルースト自身がそれを隠していたこともあり、資料も乏しく、誰とどのような関係だったかは、研究者の間でも謎に包まれています。今回彼の作品を出版したファロワ社によりますと、この9作品はどれも、プルーストが同性愛者であったことをうかがわせる作品だということです。『失われた時を求めて』によって、作家として大成功を収めたプルーストでしたが、この9作品は、彼の人生の中にまた別の側面があったこと示すものかもしれません。

日本語版の『失われた時を求めて』は、1931年の初版以来、さまざまな翻訳者により、何度も日本語に翻訳されています。そのどれもが、フランス文学者もしくはフランス翻訳者によるフランス語からの翻訳ですので、今回も日本語版は、英語版の発表を待たずに、フランス語から直接翻訳されるかもしれません。
 
 

https://bit.ly/2swNBvD

http://www.newnownext.com/marcel-proust-lost-gay-stories/08/2019/

https://hametuha.com/news/article/38721/




Lost Works of Marcel Proust to Published in France
 

　Lost stories by French literary giant Marcel Proust were published in France this past October. The nine short stories were originally part of Proust’s collection of shorts entitled “Pleasures and Days,” but they were removed by the author himself and were, therefore, remained unpublished. These stories were discovered by Proust scholar Bernard de Fallois in the 1950s, but it was only this year, 97 years after Proust’s death, that they were published in a collection entitled "Le Mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites".

Marcel Proust was born in Paris in 1871 and his father was a wealthy medical researcher. His masterpiece novel "In Search of Lost Time" had a resounding influence upon later generations of writers and is a representative piece of twentieth-century European literature. It is unclear why Proust chose to remove these nine stories from his very first collection of stories, though it is thought that it may have been due to the themes of homosexual love that are depicted in these stories, themes that no doubt would not have been well received by society at large at the time.

Proust never married, and though researchers have concluded that he was homosexual, Proust himself took great care to hide this aspect of his identity. Due to the scarce documentary evidence concerning his love life, scholars still know very little about who Proust may have had romantic relationships with. According to the publisher of Proust’s lost stories, Editions de Fallois, these stories shed light upon Proust’s sexuality. We may know a great deal about Proust through his masterpiece, "In Search of Lost Time", but these stories give us a glimpse into a hitherto unknown part of his life.

"In Search of Lost Time" was first translated and published in Japan in 1931, and went on to be translated again and again over the years. Each of these translations was translated by French scholars or French translators directly from the original language. Though some books in non-English languages are translated into Japanese from an English translation, it is possible that these new Proust stories will likewise be translated directly from French.

https://bit.ly/2swNBvD