大きくする 標準 小さくする

日本のもったいないばあさん、インドへ

2018/02/07


日本のもったいないばあさん、インドへ



情報提供 : Books and Rights Marketplace



2018.1.30   日本のもったいないばあさん、インドへ

 2018113日、真珠まりこの人気絵本シリーズ「もったいないばあさん」(講談社)の1作目が、講談社とJICA(国際協力機構)の連携事業の一環として、インドのナショナル・ブック・トラスト社から出版されました。その記念イベントが首都ニューデリーで開かれ、作者と翻訳者が一緒に、子どもたちを前に読み聞かせなどをしました。絵本は公用語のヒンディー語と英語が併記され、子どもたちに分かりやすく環境保護の大切さを教えています。

 

  真珠まりこは1998年にアメリカで「A Pumpkin Story」(Greene Bark Press)を出版し、絵本作家としてデビューしました。2004 年に講談社から出版した「もったいないばあさん」は、現在までにシリーズ 13 冊が発売されています。日本国内だけでなく、これまでにも海外で英語と日本語の対訳版、韓国語、中国語(中国/台湾)、タイ語、フランス語版が発売されています。現在、毎日新聞で「もったいないばあさん日記」を連載中ですが、12年目を迎える今年3月に連載終了の予定です。

 

誰かがもったいないことをすると、「もったいなーい」と現れるもったいないばあさんは、昔ながらの知恵を使って、どうしたらもったいなくなくなるかを教えてくれます。もったいないばあさんは、子どもたちに、ものや自然を大切にする気持ちを伝えます。

 

インドでは、ごみのポイ捨てや屋外排泄による環境汚染が問題となっています。モディ首相は、201410月に「クリーン・インディア」という環境キャンペーンをスタートしました。この絵本で、「もったいない精神」が子どもたちに広がって、インドがきれいになるでしょうか。今後、同シリーズのほかの作品の出版も予定されており、また、ベンガル語、タミル語など地方言語での翻訳もされるようです。

 

http://mottainai.com/j/topics/69_index.shtml

http://ehon.kodansha.co.jp/mottainai.html

https://mainichi.jp/articles/20180115/k00/00m/040/062000c
https://www.jica.go.jp/india/english/office/topics/press180113.html

 


 


 2018.1.30     Mottainai Grandma Published in India

On January 13, 2018, the translated first book of "Mottainai Grandma," a popular Japanese picture-book series by Mariko Shinju, was published by Indias National Book Trust as a joint project between Kodansha and Japan International Cooperation Agency (JICA). At the book release event in New Delhi, the author, along with the translator, conducted reading sessions and other activities with the gathered children. The book is written both in Hindi and English, the official languages of India, and teaches the importance of environmental preservation in an easy-to-understand format for children.

 

Mariko Shinju debuted as a picture-book author in the United States with her 1998 "A Pumpkin Story" (Greene Bark Press). "Mottainai Grandma" was published in Japan by Kodansha in 2004, and 13 books are available in the series today. The series has also been translated into English, Korean, Chinese, Thai, and French. Currently, the "Mottainai Grandma Diary" is published as a serial in Mainichi Shimbun. The serial is in its 12th year, and is due to end this March. 

 

In the "Mottainai Grandma" series, whenever somebody does something wasteful such as throw away something that still has value, "Grandma makes an appearance, saying, Mottainai! (what a waste) Using traditional wisdom, she shows how to be less wasteful. The books try to teach children a sense of respect towards things and nature.

 

India has long struggled with public hygiene and environmental degradation. Prime Minister Narendra Modi launched an environmental initiative, Clean India, in October 2014, with the aim of changing the habits of the general population. Those involved in the publication of this book hope that its mottainai message will be imparted to the children, leading to a cleaner India.

 

In future, other books in the "Mottainai" series will be published. Translations into India's other languages such as Bengali and Tamil are also being planned.

 

 

http://mottainai.com/j/topics/69_index.shtml

http://ehon.kodansha.co.jp/mottainai.html

https://mainichi.jp/articles/20180115/k00/00m/040/062000c
https://www.jica.go.jp/india/english/office/topics/press180113.html

 



 

編集部宛メールフォーム

お名前:必須

メールアドレス:必須

メールアドレス(確認用):必須
(確認の為、同じものをもう一度入力してください)

記事タイトル:必須


メッセージ:必須

ファイル添付:

削除

【連載】BRM NEWS

編集部宛投稿メール

編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。

みなさまの投稿をお待ちしております。

 

【編集部宛メールフォーム】