大きくする 標準 小さくする

イギリスのブック・トラスト、翻訳出版のための新たな児童文学を募集

2017/07/22



イギリスのブック・トラスト、

翻訳出版のための新たな児童文学を募集



情報提供 : Books and Rights Marketplace



イギリスのブック・トラスト、翻訳出版のための新たな児童文学を募集

 201707220352_1.png

 

 

子どもたちの読書を促進するためのさまざまな活動を行っているイギリスの慈善団体、ブック・トラストは、現在、英語以外の言語で出版された児童文学作品を、世界中から募集しています。In Other Wordsと名付けられたこの賞は、国外からの作品の紹介を目的に始まり、今年で2回目です。応募作品の中から選ばれた作品は、イギリスでの翻訳出版をめざすことになります。応募はインターネットで受け付けています。
 

In Other Wordsはイギリス芸術評議会の資金援助を受けています。応募条件は、その作品が、6歳から12歳までが対象のフィクションであること、英語圏で出版されていないこと、英語圏以外の少なくとも1カ国で、すでに出版されているか、今年10月末までに出版予定であること、著作権の保持者が応募することなどです。
 

選考委員には、児童文学者や翻訳家など8人が名前を連ねています。応募作品は今年9月からの第一次審査で、10作品に絞られ、内容の一部が翻訳されます。これらの作品とサンプル翻訳を20184月のロンドンブックフェアで展示して、出版社からの翻訳出版の申し出を募ることになります。イギリスの出版社が出版することになれば、広告宣伝のために1500ポンドが贈られます。
 

昨年は、世界中から400以上の作品が寄せられました。最終選考に残った作品のうち、Elise and the Second-Hand Dogなど3作品はイギリスの出版社からの出版が決定しています。
 

http://www.booktrust.org.uk/prizes/23

http://www.thebookseller.com/news/booktrust-runs-other-words-second-year-582111

http://www.booktrust.org.uk/books/view/35602


 UK BookTrust organizes competition for children’s book translations

 

 201707220352_1.png

BookTrust, a UK literacy charity promoting reading among children, is running a competition to sponsor sample translations for up to ten non-English children’s fiction books. The competition, funded by Art Council England, is called In Other Words and was started last year to promote the publication of translated books in the UK. A judging panel will choose submissions deemed suitable for translation, and these will be presented as sample translations before UK publishers.
 

Some of the entry criteria, among others, are as follows: the stories must be fiction for children aged 6-12; there must be no published English translation currently available; the works must have been published/will be published by October 31, 2017, in at least one language other than English; and the applicants must be publishers or literary agencies who represent the rights holders. Also, publishers can submit up to two titles for each imprint.
 

The judges are eight UK-based children’s literature and translation experts selected by BookTrust, who will meet in September and select a shortlist of up to ten submissions. BookTrust will then choose translators to carry out partial translations of the shortlisted works. In February 2018, a second judging meeting will take place at which a maximum of four titles will be selected as ‘Honour Titles’.
 

All of the shortlisted titles will be presented to publishers at the London Book Fair in April next year, for the negotiation of publishing rights. When UK publishers acquire the rights for publication in the UK, a grant of £1500 per book will be provided to the publisher.
 

Last year, nearly 400 titles from around the world were submitted to the competition. Among the eight titles selected for the shortlist, three have now been sold to UK publishers, waiting to be read by the UK public.
 

http://www.booktrust.org.uk/prizes/23

http://www.thebookseller.com/news/booktrust-runs-other-words-second-year-582111

http://www.booktrust.org.uk/books/view/35602

 

編集部宛メールフォーム

お名前:必須

メールアドレス:必須

メールアドレス(確認用):必須
(確認の為、同じものをもう一度入力してください)

記事タイトル:必須


メッセージ:必須

ファイル添付:

削除

【連載】BRM NEWS

編集部宛投稿メール

編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。

みなさまの投稿をお待ちしております。

 

【編集部宛メールフォーム】