大きくする 標準 小さくする

第三回 今、世界はどう動いているのか、 その中で果たすべき‘翻訳的’役割とは

2021/01/22

【特集連載】翻訳の観点から日本語を再考する  

第263号 ALUMNI編集室から

【シリーズ】翻訳の観点から日本語を再考する 第三回

今、世界はどう動いているのか、
その中で果たすべき‘翻訳的’役割とは









バベル翻訳専門職大学院(USA) 副学長 堀田都茂樹

 
 

 令和3年、皇紀2681年は、干支学では辛丑(かのとうし)の年。辛く、悲劇的ステージに移る年
、力を併せていく年と言われているそうです。ちなみに、昨年は、庚子(かのえね)の年、物事が終わり、変化する年。悪が増殖する年、そう言えば、パンデミックイヤーと言われていました。

 それでは、はじめに、一般常識としての時代の変遷はどう在るのか、改めて考えてみたいと思います。

 これまでの常識、企業の進化過程を見てみましょう。
1.Domestic Stage 
  国内で作り、国内で売る、国内マーケットからスタート
2.International Stage 
  海外で作り、海外で売る、すなわち、本社にすべての機能が集約(国際部)し、
  海外子会社が製造、販売等の一部の機能を担当する
3. Multinational Stage  
  海外への権限委譲が進み、本社には共通機能のみが集約され、自律的子会社が
  設立される
4.Globally Integrated Stage   
 「地球でひとつの会社」、世界中で一番ふさわしい場所にそれぞれの機能を
  分散させ、最適地で経営資源を調達する段階となります。このステージで
 「国境の垣根をできる限り引き下げ、ヒト、モノ、カネ、サービスの流れを
  活発化させるべき」と考えます。国家の役割を最小限にし、各国の文化や
  制度の相違をなくし、画一的なルールの下、世界を統合していこうとするものです。

 この発展段階の4つがこれまで当然の進化過程のように思われてきましたが、実はここに今、
時代の反転、ゆれ戻しが起こりつつあります。そのきっかけは移民問題等諸々ありましたが、
その極め付きは今回のコロナウイルスによる、都市封鎖、国家封鎖です。

すなわち、
第4のGlobally Integrated Stage いわゆる、人、もの、金の自由な移動、グローバル化のステージからの反転、
Multinational Stageへ
International Stageへ
更には、Domestic Stage 内需へ

 反転ステージでは、各国の文化や制度の相違を安易になくそうとはしません。文化や暮らし、
健康を守るために国家の役割も重視します。すなわち、国境を明確に設け、人の自由な移動を制限することになります。謂わば、反EU的思考です。

 従って、英語のみで世界を席巻しようとするグローバリズムの世界とは無縁です。

 このグローバリズムの世界は全体主義的、謂わば、管理統制社会。今回の米大統領選挙に現れているように、一見結びつかない中国共産党と米国金融資本家との結託が象徴的ですが、
伝統的価値観、共同体的価値観を壊そうとする動きで、これこそIndirect Invasionなわけです。

 これは第5次世界大戦とも言われています。(第3次―米ソ冷戦、ソ連崩壊、第4次―9・11以降イスラムテロリズムとの闘い)

 また、昨年、12月31日、英国がEU完全離脱したのは象徴的出来事です。ブレグジットを
主導した英国の市民団体が望んでいたのは、自分たちのことは自分たちで決めたいということで
した。つまり、国民主権(自己決定権)の復活、英国という政治的まとまりの復権ということでした。
彼らは、他国と付き合うことは別に否定していません。ただ、交流(貿易、外国人労働者や移民の
受け入れなど)の条件を、EUではなく、自分たち自身で決めたいということでした。

   世界は
Globalism(全体主義)からNeo-nationalism (国家共同体主義、Localism)
 国境を無くし、人の交流を自由化し、市場を開放する方向から、難民の無制限な移動の制限をし、国家を取り戻す方向へ
Elitism(国際金融資本)からPopulism(国民主義)
  国際金融資本家に代表されるエリート主導から大衆主導の時代へ展開しています。

  今まさに、新型コロナ感染により、国境が明確になり、大きな潮流は、ローカル、それもグローカル、開かれたローカリズムの時代に突入しつつあるように見えます。

 これこそ、‘翻訳’の前提となる考え方です。

 また、ここにこそ翻訳の意義があります。個々の自立した文化をお互いに尊重し、そのうえで
翻訳による相互交流を行う、そんな翻訳的価値が見直されています。 では、ここで、改めて日本語、日本、そして日本の象徴について考えてみたいと思います。

日本語を守る
 西欧人がかつて、キリスト教文明圏、イスラム教文明圏、東洋文明圏と分けていたところを、あの20世紀の偉大な歴史家トインビーの再考を基に、『文明の衝突』の著者、国際政治学者のハンチントンが、7つの文明圏に分け直していることはご承知でしょう。

 西欧キリスト教文明圏、ロシア正教文明圏、イスラム文明圏、ヒンズー文明圏、シナ文明圏、中南米ラテン・アメリカ文明圏、そして日本文明圏。日本は一国だけで独自の文化圏をなす存在であると主張しています。

 そのトインビーがどうしても解けなかった謎が、日本が明治維新以来、約30年で一気に近代化できた理由でした。結局、様々な文献を紐解いても、あの天才をしても‘奇跡’としか言いようのなかった日本の近代化。英国をはじめ、当時の西欧列強ですら100年以上の時が必要とされた近代化。そのトインビーが解けなかった謎の答えの一つは、明治維新前の200年を越える江戸時代の‘参勤交代’にあったことに驚かされます。

 では、その参勤交代がなぜ、日本の近代化に大きく貢献したか。それは、日本語という言語の
統一であったと言います。 江戸時代以前は、京弁と地方の様々な方言が混在していたところが、参勤交代によって共通言語としての江戸弁が普及したといいます。 参勤交代では、地方の大名が妻子をいわば人質として江戸に住まわされていたことにより、大名は自領に帰ると自ずと江戸弁を話すようになり、江戸弁が全国に共有されたと言います。加えて、その子、そして孫と2代、3代と重ねていくにつれ子孫は自ずと江戸弁を使うようになったわけです。こうして、明治維新を迎えるころには江戸弁が共通言語として使われるようになっていくわけです。

 明治維新当時、例えばフランスの人口2,500万人の内、フランス語を話せたのがたった300万人、他にも様々な言語が使われていたと言います。また、英国に在っては公用語が6つもあったと言います。

 明治維新以降の日本は、いわば、この言語統一という今にして思うと‘コミュニケーション戦略’によって奇跡を成し遂げたのです。こうして達成された先端の科学技術の共有、軍事技術の共有等がやがて日本を日露戦争の勝利に導き、殖産興業、富国強兵を果たし近代化を進めた要因であったといいます。また、当時の日本人の識字率に至っては日本は9割を超えていたと言います。

 一方、英国では20~30%、フランスは10%くらいであったと言います。
翻って、グローバリズムがいまだに跋扈する、英語至上主義の日本の現状を省みてみましょう。
企業では英語公用語化が隆盛。大学ではスーパーグローバルOOと授業の英語化に必死、小学生は5年、いや3年生から英語授業を始めると言います。やがて、私立中学の受験に英語が入ってくることでしょう。

 英語至上主義、日本でも喧しく企業内の英語公用語化の話題がマスコミを賑わせていますが、これこそ所謂グローバリスト、国際金融資本家の思う壺。日本が二流国に転落するのが目に見えています。 すなわち、英語を第二公用語として使う、インド、マレーシア、ケニアなどの旧イギリス植民地諸国、フィリピン、プエルトリコなどの米国占領下にあった諸国。かれらはある意味、英語を公用語として採用して、言語の統一を計らず、結果として二流国を甘んじて受け入れた国と言えるでしょう。

 あの理想国家といわれるシンガポールでさえ、常に複数の言語を学ばなければならないことから始まり、エリート主義による経済格差の拡大、国民の連帯意識の欠如。そして、独自の文化、芸術が生まれない文化的貧困を皆さんはご存知でしたでしょうか。これこそ、英語化路線の一方のひずみと言えると思います。

 日本は、翻訳を盾に、日本語が国語である位置を堅持して、決して日本語を現地語の位置に貶めませんでした。6,7世紀ころから中国文明を消化、吸収するに中国文化を和漢折衷で 受け入れ、真名、仮名、文化を作り上げできた融通無碍な翻訳日本文化。 明治維新以降も、日本語を堅持し、翻訳という方法を通じて、欧米の当時の先進文化を土着化することによって民度を上げて世界のトップに躍り出た日本。

 日本は明治の近代化で翻訳を通して知的な観念を土着化し、だれでも世界の先端知識に触れられる環境を創ってきました。ひとつ間違えれば、国の独立さえ危ぶまれた明治の日本は当時の英語公用語化論を退け、翻訳を通じて日本語による近代化を成し遂げました。 その戦略の先進性に改めて驚くとともに、先人の先見の明、また、参勤交代という歴史の必然にただただ感謝するばかりです。

日本を守る
 世界が、特にヨーロッパ各国がグローバル化、移民の大量移入、更には今回の新型コロナウイルスで疲弊しきっている状況は皆様も様々なニュースでご承知でしょう。今回のパンデミックの要因は間違いなく、人の自由すぎる移動でしょう。 ウォール街に代表される金融資本家に踊らされて、人、モノ、金の自由化に踊らされた結果、国体を破壊され今の悲惨な状況となったヨーロッパ各国。

 中国共産党による、一帯一路(今はこれがRCEPだと言うことを菅総理は知っているのでしょうか?)による文化的、物理的に浸食、これがコロナ蔓延の引き金になったことは明らかです。
賢明なイギリスはついにEUの離脱(Brexit)を表明、イギリスを取り戻すという方向へ舵を切りました。思い起こすと、同様に移民人口比率が15%内外のフランスのサルコジ大統領もその在職期間中にフランスとは何か、フランスを取り戻す運動をしていたのは記憶に新しいところです。

 「我が国は古来こういう国なので、こうありたい」、と堂々と自国を主張しにくくなっているのが昨今のヨーロッパ事情のようです。 人、モノ、金、情報の自由な移動、グローバリズムを盲目的に良しとしている人、中国共産党の文化的、物理的浸食を受け入れている人には、そもそもこの願い自体が意味のない事と言うのかもしれません。

 例えば、今、ドイツはドイツ人がドイツはこういう国だ、と堂々と言えない国になりつつあると言います。年間何十万人もの移民が、特にイスラム系の移民が流入していて、かれらが自国のことを声高に主張すると、レイシスト呼ばわりされる国になりはて、おまけに、流入する移民たちは凶悪犯罪の温床にもなっていると言う惨状です。

 英国の国勢調査によれば、ロンドンの住人のうち「白人の英国人」が占める割合はすでに半数を切っているといいます。ロンドンの33地区のうち23地区で白人は少数派に転落していると言います。 英国民に占めるキリスト教徒の割合も、過去10年間で72%から59%と大幅に減少し、2050年までには国民の三分の一まで減る見込みです。

 他に、例えばスウェーデンでも今後30年以内に主要都市すべてでスウェーデン人(スウェーデン系スウェーデン人)は少数派に転落するという予測もあります。

 このように、グローバリスト主導の外国人労働者の受け入れに端を発する移民国家化によって、ヨーロッパ諸国は、民族構成や宗教や文化のあり方が大きく変容しつつあります。正面から十分に国民の意思を問うたわけでもなく、いつの間にか、「国のかたち」がなし崩し的に大きく変わってきてしまっています。その結果、ヨーロッパ文明は死に、ヨーロッパ人はかけがえのない故郷を失っていくと言うのです。おまけに人命までも。

最近の日本の例で言うと、香川県ひがしかがわの賢明な事例はご存じですか、日本は北海道、沖縄と暗黙の侵略は続いています。

 世界の真の大きな潮流はまさにIndependent に向かっていると言えるでしょう。Independent な人、社会、国が、Independent な人、社会、国とInter-Independentな関係をもって、融和していく。そこには一定レベルの争いもあるでしょうが、それを覚悟で調和をめざす必要があるのでしょう。これこそ翻訳的生き方です。

 国体―皇統を守る

 世の中が、御代替わりで一見浮かれモードの中、密かに「令和」という元号を無くそうとする勢力がいたことをご存知でしたでしょうか。

 新元号の発表を控えた3月27日、 新元号の差し止めを求める訴訟が起こりました。
訴訟を起こしたYY氏は このような主張をしています。

 元号の制定が国民それぞれの『連続した時間』を切断・破壊する。
世界中で日本にしか残ってない元号制は、 国民を「天皇の時間」に閉じ込め、
個人の尊厳を侵害している。
天皇の即位のたびに元号を制定するのは違憲だ!というのです。

 元号制度は、日本で1400年近く、連綿と続いてきます。
これは日本が、「1400年にもわたり、独自の文化・時間軸をもっていて、世界に誇る
伝統をもつ独立国家である」ということを示しています。

 日本国民の多くが知らないことなのですが、”こんなにも長い歴史をもつ国は他にない”と、
伝統を重んじるイギリスからも、 建国200年のアメリカからも、 日本は賞賛されています。

 にもかかわらず、反対勢力は誇るべき日本の制度や歴史を自ら否定しているのです。
日本の中心である天皇のことを貶めるために、このような解釈をしているとしか思えません。

 日本の皇統は2000年以上の検証に耐えたシステムなのです。
神話の時代から在る男系の皇統です。
世界で現存する王室の中でも、最古の歴史を持ち、エリザベス女王やデンマーク国王より核上、世界唯一の EmperorがThe Emperor of Japan 日本の皇室なのです。
従って、宮内庁のホームぺージにあるように皇室は、Imperial Family、Royal Familyとは
言わないのです。

 2000余年、この世界一の長い歴史をもつ万世一系の皇統を脅かす企みが密かに
進行しているのをご存知でしょうか。

それは、皆さんも新聞等でお聞きになったと思いますが、
女性宮家(もともと男性宮家)、女系天皇制です。

 神話の時代から在る男系の皇統を崩そうとするのが、女性宮家の復活、女系天皇制です。
国連機関が浅薄に日本の天皇制は女性差別と言っているようですが、これこそ無知そのもの、そもそも差別しているのは日本人の男性なわけです。すなわち、現在の皇室制度の中では、決して一般男性が皇族にはなれないし、女系の天皇(女性の天皇ではありません)はありえないわけです。

 ところが、女性宮家が認められ、女性天皇が誕生するとすると、そのお婿さんは天皇になれるとなり、どこの国の男性でも天皇になり得るという怖いことになりかねません。

 そんな可能性がこの一連の議論には含まれていることをご存知でしたでしょうか。これを企むとすれば、それは日本の皇統をうらやみ、崩そうとする勢力が暗躍しているとしか思えません。神武天皇から開化天皇までの存在を否定している、日本の歴史学者。日本の正史、日本書紀、古事記を信じないで、魏志倭人伝等の大陸の歴史書を信じている本末転倒の歴史学者たち。GHQによる歴史教育の否定から、ここまでつながる欺瞞。
そろそろ我々も健全なナショナリズムで日本の国体、神話を取り戻す時に来ているのでは
ないでしょうか。

本稿は、日本語を守る、日本を守る、国体を守るをテーマにしましたが、
この3つを守る秘密兵器こそ‘翻訳’であると確信している今日この頃です。

 


【シリーズ】「翻訳の観点から日本語を再考する」について読者の皆様からご感想やご意見を頂きたくべく、特集を組んでおります。日本語について想うことお聞かせください。 

●投稿規定
・テーマ「翻訳の観点から日本語を再考する」 または、日本語について想うこと
 タイトルは皆さまご自由におつけください。

・原稿締め切り日(掲載号一週間前・日本時間)
 月前半号掲載分→前の月末日締め切り
 月後半号掲載分→15日締め切り

 例)2月  8日(月)掲載分→2月 1日(月)
   2月22日(月)掲載分→1月15日(月)

・ワードデータで文字数の目安は1,000字から2,000字
   文末に個人プロフィールを2,3行必須  

・この投稿には基本的には原稿料はお支払いしませんが、
 ワーキング生には5,000ポイント付与

皆様の貴重な考えを多くの読者と共有させてください。

下記E-Mail宛にWordファイル添付送信願います。
原稿送付先     葛西優子
 ykasai@babel.co.jp
              CC.で 堀田都茂樹  hotta_t@nifty.com