『絵本の世界・絵本と世界』

第19回　あそべる絵本　その7　
-絵本のえらび方：クリスマスのしかけ絵本

■はじめに：クリスマスの絵本
近頃では、日本でも夏休みが終わると10月31日のハロウィンに向けた、オレンジ色のパンプキンの飾り付けが街を飾り、11月1日からは街はクリスマス一色になります。子どもたちのクリスマスプレゼントもすっかりデジタルに取って代わられたようにも見えますが、クリスマスならではの絵本に触れるのもよいものです。絵本の方もクリスマスの準備をしていきましょう。ここでは、あそべる絵本にこだわって仕掛け絵本をご紹介しましょう。

■おてがみの絵本：
『大判 ゆかいなゆうびんやさんのクリスマス』
ジャネット アルバーグ (著) アラン アルバーグ (著) 佐野 洋子 (翻訳)
文化出版局2006/10/1


 
ゆかいなゆうびんやさんシリーズのクリスマス絵本です。郵便屋さんがお手紙を届けるシンプルなストーリーですが、絵本の中から取り出せる本物のお手紙が入っています。お手紙のあて先は、マザーグースや昔話に登場する登場人物たち。手紙を書く機会も少なくなってしまった現代社会をしばし離れて、おとぎ話の国に出かけることができます。この機会に英語でも楽しんでみるのも良いと思います。

■　『ゆかいなゆうびんやさんのクリスマス』の原書
『Jolly Christmas Postman』 Allan Ahlberg (著), Janet Ahlberg (著)　 Viking 2014/10/28
 


■　雪を降らせる絵本：
『Dream Snow』 Eric Carle  (著, イラスト)　World of Eric Carle　 2015/10/13　
 


『はらぺこあおむし』でお馴染みのエリック・カールの作品です。表紙の書影に見られる美しい雪がお話の中でも登場しますが、エリック・カールらしい趣向を凝らした仕掛けに、ページ捲りを伴う絵本としての可能性を感じます。そして既に翻訳版も出版されていますが、絵と物語のどちらも一人の作家が手掛けていますので、ぜひ一度原書を手に取っていただきたい作品の一つです。

■サンタクロースのプレゼント選び：
『Dear Santa』 Rod Campbell  (著) 　Macmillan 　2012/10/11

 

幼児向けのお話ですが、サンタクロースのプレゼント選びにつき合うという珍しいストーリーです。サンタが最初に選んだのは･･･？選んだものをラッピングしては見るのですが、やけに大きい…。ラッピングしたプレゼントが描かれたフラップ（小さな捲り）を捲ると、プレゼントの中身を見ることができます。プレゼントはいくらラッピングが可愛くて開けるのがもったいないと思うのは大人の感覚です。子どもたちは、やはり何が入っているのか、早く開けてみたいです。この絵本では、フラップを捲ればいつでも見ることができます。

■終わりに
クリスマスの絵本選びの難しいところは、子どもたちの夢を壊さないように、周到の注意をしながら、子どもに読んでやらなければならないことです。サンタクロースの真実は子どもたちの心のなかにあることを忘れずに、絵本を選んでいきたいものです。