大きくする 標準 小さくする
  • トップ
  • ニュース
  • 現職米国大統領の絵本【翻訳版】が全国書店にて好評発売中。

現職米国大統領の絵本【翻訳版】が全国書店にて好評発売中。

2010/03/04

『希望の子 バラク オバマ アメリカ初のアフリカ系大統領』、現職米国大統領の絵本(翻訳:室崎育美)が、全国書店にて好評発売中。

 

あなたはオバマ大統領の生い立ちを知っていますか?この本は、白人と黒人の両親を持つバリーがハワイで過ごした少年時代から大統領就任までを描いています。なぜ 《Yes, We Can》が生まれたのか?


 

 バベルプレスでは、現アメリカ大統領バラク オバマ氏の子供時代を書いた絵本『希望の子 バラク オバマ アメリカ初のアフリカ系大統領』を発売しました。この本はコレッタ・スコット・キング賞を受賞した優れた作品です。
 
 バリー-バラク氏の愛称-は、少年時代から“貧しい人を助けたい”と強く思い、社会を良くしようと果敢に挑戦していきます。どんなにくじけそうになっても、希望を持ち続ければいつか願いはかなうことを信じ続け、新しい世界を作る架け橋になろうとする、オバマ大統領の勇気が伝わってくる物語です。

 一世を風靡したあの《YES, WE CAN‐やればできる-》は、世界の子供の可能性を広げ、勇気を与えてくれます。この絵本は、親子で一緒に読みながら、子供の将来の夢を語り合う時を持つのにぴったりの作品となっています。

 翻訳者の室崎育美さんは、アメリカの翻訳専門職大学院を出て、修士号をもつ翻訳のプロフェッショナルです。原作の英語版を読み、感動した室崎さんは、是非日本の子供たちに読ませたいという思いで翻訳し、バベルプレス-から現在発売中です。
 
 当社は、多くの翻訳書を出版し、翻訳絵本も数多く手がけており、新人翻訳家の翻訳出版デビューの機会を数多く提供しています。なかでも、原作品の翻訳出版権を取得、翻訳者と共同して出版事業を展開する、Co-PUBサービスというシステムを提供することで、多くの翻訳書の出版を実現しています。

このシステムを活用すれば、多くの翻訳家が、自分が選んだ作品を出版刊行することができます。翻訳者の翻訳技能の向上や翻訳ビジネスが発展していくことに大いに寄与するとともに、埋もれた情報を、タイムリーに発信することができます。

この【翻訳版】『希望の子 バラク オバマ』は、その意味でも、タイムリーな出版であり、プロ翻訳者と新しいシステムのコラボレーションとして実現した企画です。世界が身近になり、一つになっていこうとしている今、言葉の国境を越えた感動を、親子で一緒に楽しんでいただける絵本として、書店にて好評発売中です。
 
 『希望の子 バラク オバマ アメリカ初のアフリカ系大統領』
著者  ニッキ・グリムズ   文
    ブライアン・コリアー 絵
翻訳者 室崎育美
発行  バベルプレス
定価  本体1400円+税





【本件に関するお問い合わせ先】

バベルプレス-株式会社バベル-
担当:薮下
〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町3-12 紀尾井町ビル3階
電話 03-5211-3727
FAX 03-5211-3778


 
 

ニュース&イベント一覧