音声翻訳アプリVoiceTraを試した人も多いかと思います。
これまでは対訳コーパスに基づく統計翻訳（SMT）を採用し、大きな成果を上げてきましたが、今回は話題のニューラル機械翻訳（NMT）を取り入れてさらに精度がアップしたとのことです。
話し言葉は書き言葉と違って、文法的に破格な場合が多いので、昔ながらのルールベース翻訳（RBMT）では良い結果が出なかったのですが、SMT、NMTと技術が躍進して、いよいよ実用段階に入ってきたようです。あとは、ハードウエアやアプリの使い勝手の向上がカギとなりそうです。

プレスリリース
http://www.nict.go.jp/press/2017/06/28-1.html

以下、コピペです。
VoiceTra（ボイストラ）
話しかけると外国語に翻訳する音声翻訳アプリ。見やすい画面で簡単に操作でき、翻訳結果が正しいかどうかも確認できる。翻訳できる言語は31言語（中国語、ポルトガル語の方言を含む）。うち、21言語が音声で入力可能、16言語が音声出力可能。ダウンロード、利用は無料。
http://voicetra.nict.go.jp/index.html