バベル翻訳大学院
小室 誠一 様

初めてメールさせていただきます。
定年退職の7年前まで、大学の動物医療系学部におりまして、これまで居住地域の街興しにかかわってまいりましたが、プロジェクトが終了した今年から、脳の機能低下防止にと、医歯薬系の翻訳（日英）を始めて6カ月ほど経ちました、翻訳初心者です。
　最近、ほんの少しづつですが翻訳件数が増えてきつつありますので、翻訳メモリを利用して翻訳のスピード化を図りたいと思い、とりあえず、Google Translation Toolkit を利用して翻訳メモリにデータを蓄積したいと思っています。
しかし、実際に翻訳原文（今のところ、英文）をアップロードしようと試みるのですが、TMX ファイルを正常にアップロードするには、TMX 1.0 以降の仕様に準拠している必要があります と表示され、アップロードが実行できません。
　今、あわててTMXファイルについて検索し、どうすれば英文（.docx）ををTMX文章に変化できるかを自分なりに検討しておりました。
先ほど、先生のこのWebページを拝見し、かなりわかってきた気がいたします。まず、お示しいただいたFelixという翻訳支援ツール用のソフトをダウンロードし、文章のTMX化にチャレンジしたいと思っています。
　私の理解では、先生の示し頂いたWeb内容から推察し、ワード文章をこのFelixソフトを用いてTMXファイルに変換し、それをgoogle translation toolkit にアップロードし、機械翻訳を目視翻訳で修正し、翻訳メモリに保存する、という手順で進めていけるものと思いました。
　日ごろご多忙な先生からコメントをいただくには大変失礼とは思いますが、お時間が開いた時で構いませんので、私の理解に間違いがないか、あるいはFelixソフトの使用に関して、何かコメントでもいただけましたら幸甚に存じます。
　まずは、困っておりまし折に素晴らしいWebを拝見することができた喜びのあまりのメールとさせていただきました。

Posted by 川村清市 at 2013/08/21 12:51:58+09 PASS:

---

和文（原文）と英文（訳文）でやってみました。
「ソース原稿の文節」に和文が表示されませんでした（無表示）
操作画面は日本語になっています。
tmxファイルを作ったら、それには。和文と英文と、両方が取り込まれていました。

※「ソース原稿の文節」に和文が表示されない（無表示）原因は何でしょうか？また、その対策を教えてください。

Posted by 江府市停 at 2016/07/27 21:24:24.654738+09 PASS:

---

日本語が表示されないのは、フォントの指定が不適切なためだと思われます。
整合画面が開いたら、［ツール］→［書式］をクリックして、「フォント」画面を開きます。ここでフォントを変更してみてください。「メイリオ」がよいかと思います。

Posted by 小室 誠一 at 2016/10/07 10:40:19.819968+09 PASS:

---

名前:

メールアドレス:

コメント:

ファイル

画像の英字５文字を入力して下さい。:
パスワード: