ログイン
- トップ
- 記事アーカイブ
ログインが必要です
記事をご覧いただくには、購読者IDとパスワードによるログインが必要です。
ゲストメンバー登録されると最新号の記事のみご覧になれます。
雑誌バックナンバー(PDF) 【会員のみ閲覧可能】
| タイトル |
|---|
【ブログ】翻訳テクノロジーあれこれ by 小室誠一
- DeepL翻訳が日本語対応になった ― 翻訳英文法もびっくりnew!! (2020/03/27)
- 翻訳精度スコアBLEUを簡単に計算できるツール「シンプルMTスコア」 (2020/02/13)
- 機械翻訳の動向 (2020/02/03)
- 翻訳者の作業内容が変化している？ (2017/10/12)
- みんなの自動翻訳をMemsourceで使ってみる（2） (2017/08/24)
- みんなの自動翻訳をMemsourceで使ってみる（1） (2017/08/03)
- Microsoftの「Try & Compare」ページ (2017/07/21)
- 音声翻訳アプリVoiceTraがニューラル機械翻訳で精度アップ (2017/07/13)
- Googleがニューラル機械翻訳の作り方を公開 (2017/07/13)
- 「MTフェア2017」参加レポート（3） (2017/07/06)
- 「MTフェア2017」参加レポート（2） (2017/07/06)
- 「MTフェア2017」参加レポート（1） (2017/07/06)
- ブログをはじめました (2017/06/29)
世界の出版事情 ー 各国のバベル出版リサーチャーより
| タイトル | |
|---|---|
| 2020年4月7日号 | ハワイ絵本レポート[7] |
| 2020年4月7日号 | アメリカ発、実話事件ノンフィクション作品レポート |
| 2020年3月23号 | ハワイ絵本レポート[6] |
| 2020年2月22日号 | カナダ絵本レポート［3］ |
| 2020年2月7日号 | アメリカ発、男性作家によるロマンス小説レポート |
絵本の世界・絵本と世界
| タイトル | |
|---|---|
| 2020年1月22日号 | 第24回 きせつの絵本 その3 絵本の楽しみ方：春を待つ絵本 |
| 2020年1月7日号 | 第23回 きせつの絵本 その2 絵本の楽しみ方：冬の温もりを感じる② |
| 2019年12月23日号 | 第22回 きせつの絵本 その1 絵本の楽しみ方：冬の温もりを感じる |
| 2019年12月7日号 | 第21回 あそべる絵本 特集2 おとなが楽しむ 仕掛け絵本 絵本のえらび方：紙と物語のコラボレーション |
| 2019年11月22日号 | 第20回 あそべる絵本 その８ クリスマスの絵本 |
世界で活躍するビジネス・パーソンのパスポート―アメリカＣＡＰ(Certified Administrative Professional)資格
| タイトル | |
|---|---|
| 2019年8月22日号 | 第二十四回 私にとってのCAP資格 －河田幸 |
| 2019年8月7日号 | 第二十三回 私にとってのCAP資格 － 清水スタンボーグ恵子 |
| 2019年7月22日号 | 第二十二回 私にとってのCAP資格 － 丸山一子 |
| 2019年7月8日号 | 第二十一回 CAP試験・練習問題と解説③ ー Office Administration and Accounting |
| 2019年6月22日号 | 第二十回 CAP試験・練習問題と解説② ー Office Systems and Technology |
【新連載】特許翻訳入門
| タイトル | |
|---|---|
| 2019年5月22日号 | 第5回 すんなり入れる特許翻訳-特許明細書の「従来の技術」 |
| 2019年4月22日号 | 第4回 すんなり入れる特許翻訳-特許明細書の「従来の技術」 |
| 2019年3月22日号 | 第3回 すんなり入れる特許翻訳-特許明細書の「従来の技術」 |
| 2019年2月22日号 | 第2回 すんなり入れる特許翻訳-普通の英語から簡単に特許の英訳ができるようになる |
| 2019年1月22日号 | 【新連載】 第1回 特許翻訳入門 ―すんなり入れる特許翻訳-普通の英語から簡単に特許の英訳ができるようになる |
翻訳通訳論入門―翻訳通訳の言語と社会
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳論入門 ～翻訳の言語と社会～
| タイトル |
|---|
【特集】ビッグデータアナリストから見た人工知能
| タイトル |
|---|
【連載】日本翻訳史（偶数月発行）
| タイトル |
|---|
【特集】総合的な翻訳による英語教育
| タイトル |
|---|
●特別寄稿●
| タイトル | |
|---|---|
| ●特別寄稿● | 機械翻訳の現在 － 翻訳業界のMTの動向をどうとらえるか |
| 2019年4月8日号 | 「機械翻訳の現状と対処法」 -- 小室 誠一 |
| 2018年11月7日号 | ブックフェア2018 inフランクフルト レポート ー 竹島レッカー由佳子 |
| 2018年10月22日号 | 「光の言葉で原点回帰、すべての人が救わる道」発刊に寄せて －宿谷直晃 |
【連載】翻訳支援ツールの必要性
| タイトル | |
|---|---|
| 2017年1月25日号 | 「翻訳支援ツールの必要性」 第4回 情報リテラシーを見直そう ― 小室誠一 |
| 2017年1月11日号 | 「翻訳支援ツールの必要性」 第3回 翻訳支援ツールとは何か ― 小室誠一 |
| 2016年12月26日号 | 「翻訳支援ツールの必要性」 第2回 機械翻訳の光と影 ― 小室誠一 |
| 2016年12月10日号 | 「翻訳支援ツールの必要性」 第1回 翻訳とメディア（情報の媒体）の深い関係 ― 小室誠一 |
【特集】２０１５年は IT Competenceを鍛えて、 翻訳のグローバルマーケットへ！！
| タイトル | |
|---|---|
| 2015年1月25日号 | 『翻訳支援ツール活用スキルを鍛える』 |
| 2015年1月25日号 | 『SDL Trados Studio認定について』 |
| 2015年1月10日号 | 『ローカライズの現状と求められる翻訳者～「CATツール活用のための翻訳テクニック講座」開講に寄せて』～ |
| 2015年1月10日号 | 『ICTスキルを鍛える』 |
| 2015年1月25日号 | 『CATツール活用のすすめ －グローバル翻訳マーケットの必須スキル－』 |
| 2014年12月10日号 | 『IT Competenceを鍛えて、翻訳のグローバルマーケットへ』 |
【特集】翻訳を教える、翻訳を学ぶ
| タイトル |
|---|
【連載】グローバル翻訳市場の実情
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳なんでもQ&A
| タイトル |
|---|
【特集】『翻訳のすすめ － 私の翻訳論』
| タイトル |
|---|
【特集】翻訳研究所の設立に向けて
| タイトル |
|---|
【連載】 「翻訳ビジネスを豊かに成功するための、Q&A」
| タイトル |
|---|
【特集】『翻訳マーケット2014 翻訳出版市場をどう読む』
| タイトル |
|---|
【連載】コラム 10冊併読で探るトレンド －今、何をよみたいか？－
| タイトル |
|---|
【連載】BRM NEWS （公開記事）
| タイトル | |
|---|---|
| 2019年12月23日号 | 「翻訳文学賞」としてのノーベル文学賞を支える人たち |
| 2019年12月7日号 | マルセル・プルーストの未発表作品、フランスで出版される |
| 2019年12月7日号 | 日本国内の外国人児童約2万人、不就学の可能性 |
| 2019年11月22日号 | 「白雪姫」のモデルとなった女性の墓石が発見される |
| 2019年11月22日号 | インドの裁判所、すべての訴訟記録を現地語に翻訳 |
【連載】What's going on in World Translation Associations － 世界の翻訳事情
| タイトル |
|---|
【連載】IMFのプレスリリースで国際金融 翻訳の初歩を学ぶ
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳技術の言語的な基盤
| タイトル |
|---|
【連載】From BABEL Magazine Library－私はこの記事をこう読んだ！
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳者のためのICT活用＜超入門＞ ＊ゲスト登録者も読めます
| タイトル |
|---|
【連載】＜新＞翻訳に役立つソフトウェア活用法（公開記事）
- 第15回 総合的翻訳支援ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ V21」 (2013/12/25)
- 第14回 テキスト解析ソフト「Analyze Assist」 (2013/12/10)
- 第13回 テキストファイル比較ソフト「WinMerge」 (2013/11/25)
- 第12回 クリップボード監視ソフトなら「クリップアウト2000」 (2013/11/10)
- 第11回 便利なユーティリティソフト「PathText」と「WinShot」 (2013/10/25)
- 第10回 バイナリ文書対応のGrep検索が便利な「VxEditor」 (2013/10/10)
- 第9回 翻訳作業に便利なテキストエディタ「Apsaly」 (2013/09/25)
- 第8回 翻訳ユーティリティの定番「Okapi Rainbow」 (2013/09/10)
- 第7回 校正・推敲支援ツール「Tomarigi」 (2013/08/25)
- 第6回 翻訳者のためのHTMLエディタ 「TagAssist」 (2013/08/10)
- 第5回 まだまだ使える「Wordfast Classic」 (2013/07/25)
- 第4回 Chromeブラウザで動く翻訳支援ツール「Isometry」 (2013/07/10)
- 第3回 HTML編集用テキストエディタ「Crescent Eve」 (2013/06/25)
- 第2回 高機能な用語集検索ソフト「Xbench」 (2013/06/10)
- 第1回 簡単にTMXが作成できる「Align Assist」 (2013/05/25)
【連載】翻訳に役立つソフトウェア活用法（公開記事）
- 【試用レポート】『PC-Transer 翻訳スタジオ V19』 (2011/11/24)
- 第13回 便利なWebスクラップソフト「紙copi Lite」 (2011/02/25)
- 第12回 辞書機能の優れた翻訳ソフト「LogoVista PRO 2011」 (2011/02/10)
- 第11回 辞書ソフトの定番「Personal Dictionary」 (2011/01/25)
- 第10回 便利なワードカウントソフト「Count Anything」 (2011/01/10)
- 第9回 手軽に使える対訳ファイル作成ツール「AutoAlign」 (2010/12/25)
- 第8回 みんなで使える翻訳支援統合エディタ「QRedit」 (2010/12/10)
- 第7回 辞書ソフト「超辞典DUO」活用法 (2010/11/25)
- 第6回 クラウド型の翻訳ツール「Google 翻訳者ツールキット」 (2010/11/10)
- 第5回 総合的翻訳支援ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ2011」 (2010/10/25)
- 第4回 英文ライティングに役立つコンコーダンサー「AntConc」 (2010/10/10)
- 第3回 フリーの翻訳メモリソフト「OmegaT」 (2010/09/25)
- 第2回 優れた用語管理ツール「xTerminology」 (2010/09/10)
- 第1回 「EKWords - 高速キーワード抽出・集計」 (2010/08/25)
【連載】新人翻訳家デビュー（公開記事）
【連載】東アジアニュースレター
| タイトル |
|---|
【連載】英文メディアで読む
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳の歴史研究
| タイトル |
|---|
Co-PUB ニュース （公開記事）
| タイトル | |
|---|---|
| 2013年12月25日号 | ★『幸せな結婚生活のために』バベルプレスより発売！（PDF記事） |
| 2012年11月10日号 | ★『ゆきだるまと いつもいっしょ』バベルプレスより発売！（PDF記事） |
| 2013年10月25日号 | ★『遊びスイッチ、オン！』バベルプレスより発売！（PDF記事） |
| 2013年8月10日号 | ★『母と娘 わかりあうための口のきき方、接し方』バベルプレスより発売！（PDF記事） |
| 2013年7月10日号 | ★『パンダとしろくま』バベルプレスより発売！（PDF記事） |
【連載】マルチステップ翻訳処理入門
| タイトル | |
|---|---|
| 2012年1月10日号 | 第1回 ファイル形式の基礎知識 |
【連載】翻訳生産性の研究 「マルチステップ翻訳ワークショップ＜初級＞」
| タイトル | |
|---|---|
| 2011年3月10日号 | ＜準備編＞第1回 マルチステップ翻訳処理とは（公開記事） |
| 2011年3月25日号 | ＜準備編＞第2回 ソフトウエアの準備（公開記事） |
【連載】実例に学ぶ翻訳者のリスクマネジメント
| タイトル |
|---|
【特集】翻訳者としてのOFFのすごし方 － Mind & Bodyの癒し方
| タイトル | |
|---|---|
| 2013年12月25日号 | 「翻訳者としてのOFFの過ごし方 ― 私の癒しとは…」 － 佐々木 理恵子 |
| 2013年12月25日号 | 「自分なりのＯＦＦの過ごし方」 － ジャネット トービ |
| 2013年12月10日号 | 翻訳者としてのOFFの過ごし方 － 心と身体の癒し方 － コルホネン 由江 |
| 2013年12月10日号 | 心と体を生き生きに！ － ヨシコ ランズバーグ |
| 2013年12月10日号 | “本気OFF”で情熱を取り戻す！ － 前川 悠貴 |
【連載】翻訳者と著作権法
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳リサーチ入門
| タイトル |
|---|
翻訳プロジェクト管理の研究
| タイトル |
|---|
【特集】翻訳で起業し成功するノウハウ － キャリアサクセス診断
| タイトル | |
|---|---|
| 2013年11月10日号 | 思い描く人生を歩くために － 藤井 稔子 |
| 2013年11月10日号 | 5年間のアクションプラニング作成！ － 匿名希望 |
| 2013年11月10日号 | アンケートを通じて感じたこと － 深川 恵 |
| 2013年10月25日号 | 今回のステップで思ったこと － 笠原 功三 |
| 2013年10月25日号 | 5年前の自分、5年後の自分 － クリーバー 海老原 章子 |
| 2013年10月25日号 | 5年後の未来履歴書 － 匿名希望 |
| 2013年10月25日号 | 今度こそ － 匿名希望 |
| 2013年10月25日号 | 「5年後の未来履歴書を書く思い」 － 大国 兼道 |
| 2013年10月25日号 | 「5年後の未来履歴書作成」 － 杉村 昭紀 |
| 2013年10月25日号 | 「５年後の私は、今よりももっと充実した人生を送っている」 － 高野 守 |
| 2013年10月25日号 | 未来の履歴書～職業欄：絵本翻訳家～ － 葛西 優子 |
【特集】翻訳マーケット観測 － 翻訳マーケットはどうなる？
| タイトル | |
|---|---|
| 2013年8月26日号 | 『翻訳マーケット観測 － 翻訳マーケットはどうなる？』 － 編集部まとめ |
| 2013年8月10日号 | リーガル翻訳マーケット事情 － 石田 佳治 |
| 2013年8月10日号 | 金融・IRマーケット事情 － 藤江 徳子 |
| 2013年7月25日号 | メディカル翻訳マーケット － 小幡 美恵子 |
| 2013年7月25日号 | 特許翻訳マーケットについて － 奥田 百子 |
【連載】翻訳スキルを研く － 推敲の目のつけどころ
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳者の教養を深めるための読書ガイド
| タイトル |
|---|
【特集】『みんなで考えよう － 翻訳する心構えとは？』
| タイトル | |
|---|---|
| 2013年6月25日号 | 翻訳をする心構えとは？ － クリーバー 海老原 章子 |
| 2013年6月25日号 | 翻訳をする心構えについての考察 － 湯浅 美代子 |
| 2013年6月10日号 | 翻訳する心構えとは？ － ヨシコ・ランズバーグ |
| 2013年6月10日号 | 翻訳の心構え―産みの苦しみと楽しみ － 黒岩 克彦 |
| 2013年6月10日号 | ３つのポイント －解釈・大局観・距離感－ － 佐々木 理恵子 |
【連載】法律翻訳ワンポイント・レッスン Q&A
| タイトル |
|---|
【連載】中国語翻訳文法入門 － 文芸翻訳の技法
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳者流 セルフブランディングの極意
| タイトル |
|---|
【特集】仕事の実績を翻訳キャリアに活かす
| タイトル |
|---|
【連載】続 実践「JTA翻訳文法技能試験」（英語）受験対策講座
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳者のためのテキスト処理超入門
| タイトル | |
|---|---|
| 2013年2月10日号 | 第10回 PC-Transer 翻訳スタジオV20 試用レポート |
| 2012年12月10日号 | 第6回 計量テキスト分析入門 (2) |
| 2012年11月25日号 | 第5回 計量テキスト分析入門 (1) |
【連載】ＷＯＲＬＤ ＦＩＮＡＮＣＩＡＬ ＮＥＷＳ
| タイトル |
|---|
【特集】翻訳の研究 ― 専門分野における翻訳を探る
| タイトル |
|---|
【特集】翻訳は、世界をどう変えるか！？
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳コーディネーター 血風録
| タイトル |
|---|
【連載】異文化コミュニケーションとしての翻訳研究
| タイトル |
|---|
【連載】グローバル翻訳業界の裏事情―傾向と対策
| タイトル |
|---|
【特集】翻訳ターゲット言語の強化法
| タイトル |
|---|
【特集】 『グローバルに働く － 翻訳ビジネス開業ノウハウ』
| タイトル |
|---|
【特集】Self-presentation ― 私の売り込み方
| タイトル |
|---|
【連載】「JTA翻訳文法技能試験」（英語）受験対策講座
| タイトル |
|---|
【連載】翻訳生産性の研究 「マルチステップ翻訳ワークショップ＜上級＞」
| タイトル |
|---|
【特別寄稿】
| タイトル | |
|---|---|
| 2014年7月10日号 | 「翻訳のすすめ－Aurification」 ― 佐々木理恵子 |
記事 7日間のアクセスランキング
- 1:【連載】JTA News & Topics 第139回(36pv)
- 2:「ドラえもん」の版権無料化と著作権収支の関係(35pv)
- 3:【新連載】 第1回 特許翻訳入門 ―すんなり入れる特許翻訳-普通の英語から簡単に特許の英訳ができるようになる(35pv)
- 4:アメリカ発、実話事件ノンフィクション作品レポート (21pv)
- 5:第2回 すんなり入れる特許翻訳-普通の英語から簡単に特許の英訳ができるようになる(12pv)
- 6:チャールズ・ディケンズのスキャンダル、死後150年後に発覚(12pv)
- 7:ハワイ絵本レポート[7] (12pv)
- 8:美智子皇后の和歌集『その一粒に重みのありて』ドイツで出版(11pv)
- 9:第１回 「小学校英語教育と絵本」(10pv)
- 10:第5回 計量テキスト分析入門 (1)(6pv)
定期購読のご案内
●年間購読●
(購読期間一年/24回配信)ＷＥＢ版 The Professional Translator
6,000円 （税込 6,480円）
●半年間購読●
(購読期間6ヶ月/12回配信)ＷＥＢ版 The Professional Translator
3,600円 （税込 3,888円）
無料メンバー登録ご希望の方はこちらから！↓↓↓
（最新記事のみご覧いただけます。）
【目次一覧】
『WEB版 The Professional Translator』
記事 7日間のアクセスランキング
- 1:【連載】JTA News & Topics 第139回(36pv)
- 2:「ドラえもん」の版権無料化と著作権収支の関係(35pv)
- 3:【新連載】 第1回 特許翻訳入門 ―すんなり入れる特許翻訳-普通の英語から簡単に特許の英訳ができるようになる(35pv)
- 4:アメリカ発、実話事件ノンフィクション作品レポート (21pv)
- 5:第2回 すんなり入れる特許翻訳-普通の英語から簡単に特許の英訳ができるようになる(12pv)
- 6:チャールズ・ディケンズのスキャンダル、死後150年後に発覚(12pv)
- 7:ハワイ絵本レポート[7] (12pv)
- 8:美智子皇后の和歌集『その一粒に重みのありて』ドイツで出版(11pv)
- 9:第１回 「小学校英語教育と絵本」(10pv)
- 10:第5回 計量テキスト分析入門 (1)(6pv)
ブログ 7日間のアクセスランキング
- 1:第13回 テキストファイル比較ソフト「WinMerge」(44pv)
- 2:第3回 フリーの翻訳メモリソフト「OmegaT」(42pv)
- 3:第10回 バイナリ文書対応のGrep検索が便利な「VxEditor」(34pv)
- 4:第2回 高機能な用語集検索ソフト「Xbench」(29pv)
- 5:みんなの自動翻訳をMemsourceで使ってみる（1）(28pv)
- 6:第7回 校正・推敲支援ツール「Tomarigi」(27pv)
- 7:第1回 「EKWords - 高速キーワード抽出・集計」(24pv)
- 8:第1回 簡単にTMXが作成できる「Align Assist」(22pv)
- 9:第10回 便利なワードカウントソフト「Count Anything」(21pv)
- 10:第5回 まだまだ使える「Wordfast Classic」(20pv)
