「世界の翻訳市場で、自立開業するということとは？」

世界情勢も、自然の景観も、テクノロジーの進化も、人間の身体も皆ひと時も休むことなく変化の一瞬一瞬を刻んでいます。最近、とりわけこの時間について感覚＝間隔が敏感になりました。変化に対する感覚＝間隔が研ぎ澄まされたような気もします。皆様はいかがでしょうか？いろいろな場面で、変化が著しいように感じられます。寒い冬の間の春を待ち望む気分というのは、他の季節の移り変わりに比べ、【春の到来】という時の変化への思いがより一層強いからかもしれません。

さて、皆様ご承知のように、BUPST　バベル翻訳専門職大学院は、単にアカデミックな大学院ではありません。既にご承知の通りです。いわゆるアカデミックな研究職として、翻訳を学術分野からのみとらえていこうとする目的には合わないでしょう。しかし、翻訳の実践による高い成果の実現を目指して、生産性の研究やeTransテクノロジーと言うように、翻訳の技術をいわゆる工学的な視点で研究していくことは、大変興味深いテーマであり、本学の目指す分野の一つです。
 

全文を読む

Shohei Otani に学ぶこと
 

バベル翻訳専門職大学院（USA)  副学長　堀田都茂樹
 

まず以下の曼荼羅チャートをご覧ください。

皆さんは仏教の曼荼羅をヒントにした曼陀羅チャートをご存知だったでしょうか。私も20年前くらいでしょうか、ビジネスの世界に入って「目標達成のためのシート」として、事業計画や問題解決などに利用しました。類似のもので言うとトニー・ブザンのマインドマップなどもその種のツールかと思います。

以下をご覧ください。これが現在大リーガーで活躍するOhtani選手が高校1年の時に書いた曼陀羅チャートです。

全文を読む