「世界は翻訳である、と、知る体験をしよう！」―その２

  

 

バベル翻訳専門職大学院 学長 湯浅美代子　
　

発行：バベル翻訳大学院 ALUMNI Association
 

【シリーズ】翻訳の観点から日本語を再考する
　　第二回　「日本語が世界を救う、そう思いますか？ 」

バベル翻訳専門職大学院（USA) 副学長 堀田都茂樹
　


 今回は、以前執筆した私の原稿内容を題材に、世界中に広がっているバベルの大学院生、修了生、関係者の方々に日本語についての率直な意見を伺いたいと思います。

ここでご紹介する深い話は、カナダのモントリオール大学で25年に渡って日本語を教えてきた金谷武洋氏の「日本語が世界を平和にするこれだけの理由」（飛鳥新社発行）に収められた体験談に基づくものです。

　まず、皆さまはウォーフ・サピアの仮説をご存知でしょうか。これは、母語、つまり子供の時に家庭で覚えた言葉で、世界の見方が決まる、という仮説です。ここでは、第2外国語として学ぶ言語も学ぶ人の新しい世界の見方を形づくる、という話です。

　では、日本語とはどんな言語なのか、本誌の読者には翻訳者を目指される方が多いので、ここで紹介されている翻訳に関するあるエピソードから始めたいと思います。

　NHK教育テレビ「シリーズ日本語」という番組での話です。番組の講師は言語学者の池上嘉彦氏。この番組の中では、川端康成の有名な作品「雪国」の冒頭部分の日本語とE・サイデンステッカー氏の英語を比較することで日本語の特性、英語の特性を明らかにしようという企画です。

　「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった」という日本語とその英訳
「The train came out of the long tunnel into the snow country.」を考察しています。

この原文の日本語を追体験すると、「今、列車はトンネルの暗闇の中を走っているが、私はその車内に座っている。おやおや、だんだん窓の外が明るくなってきたぞ。やっと長いトンネルを抜けるみたいだな。そーら、外に出たぞ。うわー、山のこちら側は真っ白の銀世界じゃないか。雪国なんだ。」

　すなわち、時間の推移とともに場面が刻々変化していくのを読者が感じていて、主人公が汽車の中にいて読者の視線も主人公の視線と重なり合い、溶け合っていると言うのです。

　これに対して、英訳のThe train came out of the long tunnel into the snow country.は、
どのように受け止められるかを、その場に来てもらった英語話者に絵で情景描写をさせています。

　全員が上方から見下ろしたアングルでトンネルを描いたと言います。
日本語では汽車の中にあった視点が、英訳では汽車の外、それも上方へと移動しているわけです。


つづき全文を読む
●投稿願いあり

記事をご覧いただくには、購読者IDとパスワードによるログインが必要です。
ゲストメンバー登録されると最新号の記事のみご覧になれます。