2020年―新しい時代の転換の年、明けましておめでとうございます。
 

  

バベル翻訳専門職大学院 学長 湯浅美代子
 

　
　皆様、 2020年。　新年、明けましておめでとうございます。
世界が新しいテクノロジーによって、大きく転換されていく2020年が明けました。誠におめでたい限りです。情報通信技術は、さらに進化し続けていくでしょう。５Gから６Gとも予想されますが、昨年2019年の世界情勢の激震の中で5Gの中身が少しずつ見えてきて、それが善きにつけ、悪しきにつけ、私たちにどんな影響を与えていくのかなど、なかなか目が離せない成り行きになっています。電磁波の影響をどうやり過ごし、乗り越えていくのか？
　一見、ネガティブに見える変化、現象も多いのですが、その一面に捉われずに、さあ、次はどう展開していくのかしら？というように、従来の判断＝既成概念の枠組みを超えて、どんな展開につながっていくのか、ワクワクしながら参加していきましょう。
本年もよろしくお願いいたします。

　昨年の日本は、5月1日に新天皇のご即位により、令和と改元され、西暦2019年は、和暦では令和元年となりました。日本はこのように西暦と和暦という、二本立てなのですね。というわけで、まさしく『日本＝二本＝にほん』なのです！！
　2020年も20がダブルの年ですから、こういう数字の並びは、きっと何か特有の事柄、現象が起きていくことでしょう。楽しみな都市＝年でもありますね。この同音異議語が面白くてよく使いますが、日本のダジャレはこれが多いのではないかと思います。流石、二本立て、日本語の特徴でもあるのです。

　現代世界は、英語が共通語のように使われており、英語に翻訳されたら多くの異文化でのコミュニケーションが可能となります。しかし、日本語には方言はあるものの、国内では日本語だけで通用する、という状況を維持していることは素晴らしいことだと感じます。世界規模で見れば、いわゆるバベルの塔の物語の後、言葉が通じ合わない多言語世界が形成されてきた現代においてなぜそれが可能なのか、それは、古来、日本がいくつかの部族の寄り合いでありながらも、翻訳技術をつかいこなすことにより特有の文化を形成、維持することができたからであり、古くからの翻訳の国であるからだと言えましょう。そういう意味で、「翻訳とは、独自の文化を自立、成長、保持、継承していく重要技術である」と言えると思います。

　「世界は翻訳である」というのは、私のこの40数年余の探求の結論なのですが、この翻訳ビジネスへの道に入った2年目、1976年に「翻訳の世界」という月刊誌を創刊したことをきっかけに、すっかり、翻訳の世界の探求にはまってしまいました。


　
全文を読む

特集連載
『 翻訳で何をしたいのか 』再び

 
第３回 Find your own uniqueness―自分さがしの試み

バベル翻訳専門職大学院（USA)  副学長 堀田都茂樹