The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター）

●2021年5月7日　第270号　巻頭言●

「翻訳とは何か ― コロナに乗せて撒かれた恐怖心を解放しよう」

バベル翻訳専門職大学院学長湯浅美代子　

　皆様こんにちは、サツキ咲く五月、連休はいかがお過ごしだったでしょうか？
季節の移り変わりは止まることなく、いつの間にか冬の寒さから初春へと移り変わり、桜の満開の中を楽しんでいたら、既に花びらは舞い散り緑の葉が生い茂っていて、小さなサクランボの実を膨らませる軸をついばむスズメたち。と、毎年のことながらこの季節の移り変わりには、何故か生命の躍動を感じるものがあります。このところ東京は曇りの日が続き、時々強い風が吹いて雨を吹付けられたりして、着るものに迷います。
　今、丁度、季節の変わり目、こうして夏の気温への変化が着々と進行しているということなのですね。雲の動き、気温、雨、風、虫や鳥たちの生態の変化など、すべての自然現象はその土地柄、地形、緯度、経度、さらに、見上げれば太陽や月の運航にとどまらず、太陽系から銀河系へと連なる星々とつながっており、季節外れの出来事でさえ『起きていることは自然であり必然なのだ』と気づくには随分長い時間、体験の繰り返しが必要なのでした‼
　人間の成長と気づきにあくまで寄り添い、長い年月を共に過ごしてくれる自然の働きに漸く気づかされるとは、随分鈍感で、且つ平和な人生を送らせてもらったものだと感じます。自分が体験している現実をどう評価するか、どう判断するかは自分自身の考え方で決まるのであって、【現象の側に原因があるのではない】と気づくまでには、随分長い人生体験の道のりが必要でした。
　自分が体験する現実に一喜一憂し、今日は良いことがあった、今日は酷い目にあった、などと、日々揺れ動く体験にあれやこれやの自分に都合の良い価値判断を当てはめてきただけなのだとわかります。

　私たちが住むこの地球は、一日２４時間で自転していると言われます。確かに朝太陽が昇り、昼頃には頭上に太陽が輝いているように思っていますが、こう認識しているのは自分です。見ている、見えている、という二つのことを同時に認識し、イメージしていることで、自分がいる世界はある、つまり自分もここに存在しているのだ、と考えていると言えないでしょうか？　
全文を読む

●2021年5月7日　第270号　ALUMNI編集室から●

発行：バベル翻訳大学院 ALUMNI Association

『 ‘サーカスの象’に想う』

バベル翻訳専門職大学院副学長堀田都茂樹
　

　

閉塞のこの時代だからこそ、改めて以下の教訓を思い起こしたく。
　
サーカスの象は、
逃げられないように、
足に小さな足かせと鉄球を
幼い頃からつけられると言います。

始めは逃げ出そうとして
一生懸命引っ張るのですが、
まだ幼く力がないため、
ビクともしません。

利口な象は、
「動かすのは無理なんだ」と悟り、
おもりを引っ張る努力をやめてしまいます。

しかし、その後こんなことが起こります。
つづき全文を読む

2021年5月7日　第270号　掲載記事

第270号掲載記事
WEB版 The Professional Translator
2021年5月7日号 (第270号) ＜新創刊2010年2月24日第1号発行/通巻第698号＞
※全記事公開＜メンバー登録のご案内はこちらから＞

------------------------- ＜目次＞-------------------

【特集連載】翻訳者の観点から日本語を再考する　第9回
5月のテーマ『日本語教師が観る日本語観ーやさしい日本語を考える』の
ご寄稿を頂きました。
前回（4月22日）の先行記事の加筆掲載による本記事となります。

翻訳における日本語を考え、投稿をお寄せください。
皆さまのご投稿をお待ちしております。（記事下欄に投稿規定）

第九回日本語教師が観る日本語観―やさしい日本語を考える
「翻訳者に役立つ『やさしい日本語』」－猪塚元

【連載】※毎月７日更新
第96回「英文メディアで読む」
－２０２１年の日本その３
－日米首脳会談と岐路に立つ日米同盟－前田高昭

【連載】※毎月７日更新
特許翻訳入門
第25回すんなり入れる特許翻訳
－「照明制御システム」の特許訳―奥田百子

【連載】
翻訳の歴史研究
第211回司馬遷と『史記』：項羽本紀 ― 川村清夫

【連載】※毎月22日更新
東アジア・ニュースレター
第124回東アジア・ニュースレター
―海外メディアからみた東アジアと日本 ― 前田高昭

【連載】※毎月22日更新
『総合的な翻訳による英語教育』
第36回機械翻訳の現状 ― 成田一