第47号巻頭言リード

WEB　TPT　2012年1月25日号　―　通巻47号　　

巻頭言：『2012年、暦を知ると世界が見える』

ＷＥＢ　The Professional Translator　　　編集長　　堀田　都茂樹
　

2012年も明けて早、1月25日、現在、私達が使っている世界共通の暦、グレゴリオ暦では、既に25日も経過し、新しい年が明けたという気分はもう過ぎ、ビジネスの日常になっているかのように思われます。
　しかし、アジアには、旧暦のお正月を大型連休にして、お祝いする地域があります。
　中国、台湾、香港、韓国、北朝鮮などでは、春節（今年は1月23日）を、旧暦のお正月として祝います。日本も地方によってはまだ残っていますが、中国も、台湾も大型連休になり、日本のお正月以上に、大変なお祭り騒ぎになったようです。 >>全文を読む

1月25日号記事掲載のお知らせ

WEB版　The Professional Translator 1月25日号 (通巻第47号) ＜新創刊2010年2月24日第1号発行＞
　
1月25日号が掲載されました。ログインしてから記事へのリンクをクリックしてください。

公開記事はどなたでもお読みいただけます。
　
------------------＜目次＞-----------------------
　
　　【特集】　『地球時代の働き方、生き方を考える』第2回

　　　① グローバルに働く－翻訳者として成功する秘訣（第2回） ―  ハクセヴェルひろ子
          　
　　　② 地球時代の働き方・生き方～ユビキタス社会の中で～ ―  酒井晴香

      ③ Develop Your '3 I-skills' ― Xenia Chen
              　　

    【連載】

　　(1) 実践「JTA翻訳文法技能試験」（英語）受験対策講座小松太郎
       　  《第2回無生物主語の構文を徹底マスター》
　　　
　　(2) 翻訳生産性の研究　「マルチステップ翻訳処理入門」小室誠一
      　    【第2回フォルダの基礎知識】　　

　(3) 異文化コミュニケーションとしての翻訳研究小坂貴志
           第1回　　＊毎月10日更新。「第2回」は2月10日掲載です。

    (4) 新人翻訳家デビュー【公開記事】
　　　　 ◎ 『スモールミラクル』の翻訳者、加藤仁美（かとうひとみ）さん
　　
　　(5) 東アジアニュースレター（第13回）－前田高昭
　　　　 ◎ 欧米メディアから見た東アジアと日本　　　　
　
　 (6) 翻訳の歴史研究（第6回）
       ◎ 「源氏物語」の英訳の歴史　　　 ― 川村清夫　　　　
　
   (7) プロフェッショナル・トランスレーターのための翻訳論研究 －石田佳治
      　第2回

     --------------------------------------------------

　　定期購読のお申し込みは→【定期購読のご案内】

　 --------------------------------------------------

翻訳メモリ機能が大幅に拡張された、業務用翻訳支援ソフトの最新バージョン

■翻訳に役立つソフトウェア活用法

【試用レポート】『PC-Transer 翻訳スタジオ V19』　

2011/11/24(木) 13:43

【ニュース＆イベント】

タイトル
出版	「たった１６週間で人並みの人生から、とびっきりの人生に！あなた自身はビジネスであり、会社でもあった。人生を劇的に豊かに幸せにする近道がここにある！」！『Me,Inc.～～エッ！“私”って会社なの？～～とびっきりの人生を経営する方法』　バベルプレスより発売！～
教育	メンタルケア心理士(R)をはじめとするメンタルケアに関わる資格認定が協会認定から学会認定へ移行
出版	千古の昔から変わらない男と女の心の百様を描いた『源氏物語』古色蒼然とした千年前の古文と、名訳の誉れ高いE.G.サイデンステッカーの英語訳を見比べ、「源氏」の面白さが二倍にも、三倍にも！『英語対訳　源氏物語（桐壺）～E・G・サイデンステッカー訳と読む～』バベルプレスより発売！～
出版	１３００年前の古代から読み継がれている「入菩薩行論」。日本ではあまり知られていないが、聖書のような位置づけの教え。シャーンティデーヴァの厳しくも慈愛に満ちた言葉のひとつひとつが私たちが見失いかけている本当の幸福への糸口になるでしょう。『菩薩を生きる　～入菩薩行論～』バベルプレスより発売！
教育	(財)国際スピリチュアル財団(SPF)認定・公認のISOスピリチュアル・インストラクター認定講座が通信講座にも対応
教育	不登校・引きこもりのための通学補助!　学研グループが画期的なサービスを開始
教育	医療福祉情報実務能力協会主催「メンタルケア心理士(R)認定試験」の受験者数が延べ1万人突破
記事	iPhon版アプリ【『英語の耳』になる!】特別価格の期間延長キャンペーン実施
記事	業界を変える、ISOスピリチュアル・ヒーリング・インストラクター認定講座カリキュラム【詳細発表】
出版	昨今、父親の積極的な育児参加が謳われるようになりました。『おやすみをいうまえに』は、イクメン中の人にも、これからイクメンになりたい人にも、なりたくてもなれない人にも、もちろんママたちにもお勧めの一冊。『おやすみをいうまえに』（絵本）バベルプレスより発売！～