The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター）

●2020年2月7日　第240号　巻頭言●

2020年は、世界の情報を同時に共有できる時代の幕開けです。

バベル翻訳専門職大学院学長湯浅美代子　
　
　

　2020年も早や2月、今年は波乱含みの幕開けとなりました！
皆様、風邪などひかずに、お元気でお過ごしでしょうか？海外では、マスクが不足して、いろいろ大変なことになっています。高い免疫力を維持するには、やはり、生きる目的、この人生で何を達成するかという目的を持ち、チャレンジ精神を発揮していこうとしているかどうかに依ります。マスク不足に一喜一憂せず、どうぞ、我が道を進んでいただきたいと思います。

　と言う訳で、世界が新しいテクノロジーによって大きく転換されていくその始まり、2020年の幕開けは、なかなかすごいことになっていますね。米国と中国の単に貿易＝経済戦争かと思いきや、関税の問題だけではなく、５Gという先端技術の覇権争いが起きていたわけですね。
　どうやら、新しいテクノロジーの到来だということで喜んでいられるところではなく、５Gや、はたまた６Gという高度情報集積の変換技術で、世界の覇権をとれるかどうかは極めて重要な条件になるようです。この５Gの技術では、これまでの覇権国の米国が、中国に先を越されているという現実に、米国はそれをやり過ごすわけにはいかない！という、必死の強い意思表示をしています。

全文を読む

●2020年2月7日　第240号　ALUMNI編集室から●

特集連載
『翻訳で何をしたいのか』再び

第5回　あなたのスキルの棚卸をしよう

バベル翻訳専門職大学院（USA) 副学長堀田都茂樹

まず、My Success Career – 私のしたい仕事、キャリアビジョンを大きく描けたか、そこから確認しましょう！
前回は「Define your own success」として,あなた自身のUniquenessに基づき
My Success Career – 私のしたい仕事を定義しました。みなさんはどんなキャリアビジョンを描きましたか。

そこでですが、次のステップとなるスキルの棚卸しに入る前に、あなたのキャリアビジョンが十分大きなものとして描けたか見直してみましょう。

そのビジョンが今のキャリアの延長線上に容易に想像つくものであれば、今一度、描き直してみましょう。年商を入れても、社会的評価を入れても、抽象表現を加えてでも、どんな形式でもよいので思いっきり大きなビジョンを描いてください。

思い出してください。本連載の第一回で、翻訳者として自立する時に、その分野を徹底的に絞り込む必要性を説明しました。と同時に申し上げたのは、その専門を縦軸に、翻訳スキルの横展開をすることです。すなわち、その専門分野で翻訳をするだけでなく、講演、レクチャーができるようになる、さらにはその分野のライターとなる。もちろん、その分野の大きな翻訳　プロジェクトが発生したら、そのプロジェクトマネージャーとして仕事を仕切る。さらにそれを個人事業主から会社組織へと展開していく、そんな、幅と厚みを持ったキャリアを創ることを提案いたしました。

あなたがあなたの限界を決めて、小さく収まってしまったら、それはキャリアビジョンとしては不十分です。あなたのLimited belief（自分の限界を自分で決める）がそのビジョンを大きく描くことを妨げていないか、再度、自身に問いかけてみてください。

私の才能は限られている。
私はお金に恵まれていない。
私は一流の翻訳者にはなれない。
一流の翻訳者になるには血の滲む努力が必要だ。
私は運がない人間だ。
私には十分な時間がない。
等々

全文を読む