ログイン
●第208号 巻頭言●
「 翻訳書の出版で、プロフェッショナルとしてのブランディングを考える 」
BUPST バベル翻訳専門職大学院 学長 湯浅美代子
台風24号が日本列島を縦断し、すっかり秋の気配が色濃くなりました。彼岸花は9月半ばには咲いていて、時の経つのは速いと感じます。台風一過、秋晴れは素晴らしいですね。
ところで、折角翻訳者を目指すなら、やはり、翻訳書を出版したいですね。ビジネス分野の翻訳は、翻訳市場の規模が大きいので、安定した収入が期待できます。しかし、専門分野のビジネス関連文書の翻訳に集中してばかりいると、たまには出版物の翻訳も手掛けたくなります。専門分野の関連書籍や、学術書、大学の教科書などもありますし、出版物も多様なニーズがあります。
さらに、自分の専門分野に関する学習の継続、新智識、新研究事例の学習など、自分の専門分野の翻訳技能を高めて行くためにも、関連書籍を読み、学習を継続していくことが必要ですが、これを、自分の専門知識の向上、継続の為だけだと考えずに、これから、この専門分野の翻訳に従事したい人々や、同時に専門知識を学習したい人々の気持ちも共有することで、一石二鳥の作業となります。
全文を読む
●第208号 ALUMNI編集室から●
発行：バベル翻訳大学院 ALUMNI Association
TOEIC英語資格の次は、
CAP ( Certified Administrative Professional ) 米国型マネージメント英語検定
皆さまもご存知のように、世の中には、英語の運用能力を問う試験は以下のように豊富です。・英検（実用英語技能検定）
・TOEIC（トーイック）
・TOEFL（トーフル）
・IELTS（アイエルツ）
・国連英検（国際連合公用語英語検定試験）
・日商ビジネス英語
・ケンブリッジ英検
・オックスフォード英検 等
しかし、これらはあくまでも英語の運用能力試験。言ってみれば‘英語を学ぶ資格試験’。
しかし、これからはそれに次いで、‘英語で学ぶ’資格試験が求められると確信します。
そこで、CAP（Certified Administrative Professional）をご紹介します。
https://www.iaap-hq.org/
第208号 掲載記事
WEB版 The Professional Translator
2018年10月9日号 (第208号) ＜新創刊2010年2月24日第1号発行/通巻第636号＞
全ての記事をお読みいただくためには！
＜定期購読のご案内は こちらから＞※公開記事はどなたでもお読みいただけます
------------------------- ＜ 目次 ＞-------------------
【公開記事】
【特集】
世界で活躍するビジネス・パーソンのパスポート―
アメリカＣＡＰ(Certified Administrative Professional)資格
第三回 ＣＡＰ試験の魅力① ＜合格に必要なスキルとは＞ ― 河田 幸
【公開記事】
第127回 Books and Rights Marketplace BRM NEWS
皆様こんにちは、ロドリゲスです。
今年は例年より台風の発生数が多いそうです。大型で、甚大な被害を及ぼすものがいくつも来ていますね。
また、北海道ではまだ余震も続いているとのこと。
どちらもお亡くなりになった方のご冥福をお祈りするとともに、被害に遭われた方には謹んでお見舞い申し上げます。
さて、翻訳出版に関する最近のニュース二つをご紹介します。
イギリス初、女性向け「心の健康」のための本の定期購読が始動
UK the first to offer subscriptions on books for "heart health" for women
フランスの書店団体、アマゾンのオンデマンド出版作品の文学賞候補選出に抗議
French bookstore organization protests against literature prize award candidate for Amazon's on-demand publications
【公開記事】
翻訳者インタビュー 第208回
【翻訳者インタビュー・野崎七菜子さん】
魔法のスカーフ-みんなといっしょにやってみよう
【連載】
翻訳通訳論入門 ～翻訳通訳の言語と社会～
第55回 西洋の翻訳研究の主要論点１（１）
（西洋では翻訳をどういう観点から論じているか？）― 河原清志
【連載】
第116回From BABEL Magazine Library ― 私はこの記事をこう読んだ！
『翻訳の世界』1980年3月号
特集 鳴呼、外来語狂騒曲――日本語に危機はあるか？――
外来語への偏見――日本語の乱れは活字文化の衰退による-橋本佳代子
『翻訳の世界』1980年4月号
特集 辞書の自在開発法
和英辞典の“逆引き”活用法
辞書以外の意外な辞書-橋本佳代子
【連載】
JTA News & Topics
第103回 『「人生後半から起業する」セミナー』
― 情報提供：（社）日本翻訳協会
【連載】※偶数月の7.22日発行
日本翻訳史
（7）「万国公法」の翻訳と国際法理念の伝来―川村清夫
【連載】※奇数月の7.22日発行
翻訳の歴史研究
第155回 オットー・バウアーと「オーストリア革命」― 川村 清夫
【連載】※毎月7日発行
英文メディアで読む
第65回 リーマン破綻１０周年 －
世界は危機から十分に学んだか― 前田 高昭
【連載】※毎月22日発行
東アジア・ニュースレター
第93回 海外メディアからみた東アジアと日本 ― 前田 高昭
【ニュース＆イベント】
ログインが必要です
記事をご覧いただくには、購読者IDとパスワードによるログインが必要です。
ゲストメンバー登録されると最新号の記事のみご覧になれます。
【バベルグループのニュース】
The Professional Translator
WEB版 The Professional Translator
（定期購読されますと、以下のバックナンバーもPDFでご覧いただけますので大変お得です）
The Professional Translator 2010年1月号(PDF版）
The Professional Translator 2009年10月号(PDF版） The Professional Translator 2009年7月号 The Professional Translator 2009年4月号 The Professional Translator 2009年1月号
＞＞ご購入はこちら
