The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター）

●2020年7月7日　第250号　巻頭言●

翻訳の国、日本。今、改めて、翻訳とは何か、を考える。その（2）

バベル翻訳専門職大学院学長湯浅美代子　
　

　　東京はすっかり夏日となり、梅雨の最中、蒸し暑い日が続いています。
皆様お住いの各地では、いかがでしょうか？日々の情勢変化の中で、心急かされる思いでお過ごしの方もおいででしょう。しかし、そんなときは、『おっとどっこい！』というような気分で、心の置き所をしっかり落ち着けておくことが大事ですね。自分は自分、自分自身のありようでいいのだ！というような気分になり、どっしりと心を落ち着けておけば、社会が自分のありように寄り添ってきてくれますから安心ですよ！

　最近、私は、世界の情報を知るのに「ユーチューブ」の配信動画を見るのが中心になっています。TVは数年前に捨てたので見ていません。関係者とのメールのコミュニケーションを中心にあとはユーチューブの登録番組を一日に何回かチェックするというような毎日です。外出先でもスマホで手軽にコミュニケーションが実現できるので、ほとんどの日常生活のコミュミケーションは、スマホ一つで済ませています。

　これらは、WEB空間というか、仮想の電子空間を活用していますから、通信時間は瞬時で、且つ距離の遠隔地かどうかにかからわらず、文字や音声、さらには動画も含めたコミュニケーションができるわけで、本当に凄いテクノロジーの時代が到来していますね。今更ながら、実に感慨深い現象体験です。

全文を読む

●2020年7月7日　第250号　ALUMNI編集室から●

発行：バベル翻訳大学院 ALUMNI Association

反人種差別、暴動に想う
　「翻訳的ものの考え方で、世界が変わる
　　― 世界が一つの言葉をとり戻すとき」

バベル翻訳専門職大学院（USA) 副学長堀田都茂樹
　

　

今回は、今、コロナ危機の一方で噴出する‘Black Iives Matter’、反人種差別問題に視野を当てて、世界各地の読者の皆様からのご意見を、８月号の２回（７日、２２日）にわたってお聞きしたいと考えています。

この問題を考えるには、問題の表層から見ていくと、見誤り、本質的な理解には至らないように思います。

そこで、初めに、時々ご紹介させていただく18分のＴＥＤのスピーチを聴いてください。
題して、‘How great leaders inspire action’

このWhyからはじまる行動パターンは決して経営の世界に限りません。では、翻訳者はなぜ、翻訳をするのか、ここで改めて考えてみましょう。翻訳者はどんなWhyに衝き動かされているのでしょうか。

バベルと長いお付き合いの方はバベルの塔の神話をご存知の方は多いことでしょう。神は天を突くようなバベルの塔を立てようとする人間の傲慢を諫めるためにお互いの言語を通じなくして、塔の建設を阻止、崩壊させたと言います。

しかし、バベルの塔の神話の真のメッセージは必ずしも人間の傲慢を諌めることだけではないというところから出発したいと思います。

それは、２０年以上前にオーストラリアの書店で見かけた子供向けの聖書に書かれた解釈でした。

神は、人々がひとところに止まらず、その智恵を世界に広め、繁栄へ導くようにと願い、かれらに別々のことばを与え、世界中に散らしたという解釈でした。すると、かれらはそれぞれの土地、風土で独自の言葉と文化を育み、多様な言語と多様な文化で織りなす地球文化を生み出したのです。

全文を読む