The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター）

●第212号　ALUMNI編集室から●

11月30日、ハワイの学位授与式のアラムナイミーティングに寄せて

バベル翻訳専門職大学院（USA) 副学長堀田都茂樹

　バベルの大学院を修了して、ＭＳＴ( Master of Science in Translation)を取得した以降、バベルグループとどう仕事をしていくか、もちろん仕事を保証するものではありませんが、
その基本を、先日、11月30日にハワイで行われた学位授与式の中のALUMNIミーティングに寄せて説明をさせていただきます。

以下のアメリカの労働省のJob Outlookに表現されているように、2026年までに翻訳、通訳の仕事の伸長率は１18％、５７５の全業種の50位以内に位置している有望な職業と言えます。従って、翻訳マーケットがある種バブル状態の現況では、バベルの大学院を卒業したあとにバベルグループとコラボして仕事をするという選択肢にこだわる必要はないわけですが、手の内の選択肢として詳述していきます。

全文を読む

第212号　掲載記事

第212号掲載記事
WEB版 The Professional Translator
2018年12月7日号 (第212号) ＜新創刊2010年2月24日第1号発行/通巻第640号＞
全ての記事をお読みいただくためには！
＜定期購読のご案内はこちらから＞※公開記事はどなたでもお読みいただけます

------------------------- ＜目次＞-------------------
【公開記事】
【特集】
世界で活躍するビジネス・パーソンのパスポート―
アメリカＣＡＰ(Certified Administrative Professional)資格
第七回 CAP資格の活用法③
＜職務応用編：なぜ今、ビジネスでＣＡＰ能力が求められるのか
～「ＣＡＰ式働き方改革」とは～＞ ― 河田幸

【公開記事】
第131回 Books and Rights Marketplace BRM NEWS
皆様こんにちは。今週はアーヴィンがお届けします。

イルミネーションのまばゆい、クリスマスシーズンが始まりました！　私はアメリカ在住なのですが、クリスマスプレゼントを買う人たちで、いつもより街がごった返しています。気がつくとクリスマスキャロルを鼻歌で歌っていたり。ネットショッピングが便利になったとはいえ、やはり目で見て、手に取って、贈る人の顔を浮かべながらプレゼントを選ぶというのは格別に楽しいものですよね。

それではニュースを紹介します。

多和田葉子の『献灯使』が全米図書賞翻訳書部門を受賞
Yoko Tawada's "The Emissary" wins translation award

世界最大規模のスペイン語書籍ブックフェア：グアダラハラ・ブックフェア
Guadalajara International Book Fair

【公開記事】
翻訳者インタビュー第212回
【翻訳者インタビュー・竹島レッカー由佳子さん】
『魔法のスカーフ-みんなといっしょにやってみよう』

【連載】
翻訳通訳論入門～翻訳通訳の言語と社会～
第59回西洋の翻訳研究の主要論点 (5）
（西洋では翻訳をどういう観点から論じているか？）－河原清志

【連載】
第120回From BABEL Magazine Library ― 私はこの記事をこう読んだ！

『翻訳の世界』1990年1月号
特集原文からどこまで離れるか
インタビュー・私の翻訳作法自分が演じていたいから -橋本佳代子

『翻訳の世界』1990年2月号
インタビュー素顔の翻訳家
TRANS. DATA FILE 新進翻訳家登場柿沼瑛子
産業翻訳の現場から-橋本佳代子

【連載】
JTA News & Topics
第107回『特許翻訳試験対策セミナー』
― 情報提供：（社）日本翻訳協会

【連載】
日本翻訳史
（8）「国法汎論」の翻訳と国家有機体説―川村清夫

【連載】
翻訳の歴史研究
第159回　平家物語と「先帝身投」―川村清夫

【連載】※毎月7日発行
英文メディアで読む
第6７回「英文メディアで読む」ねじれ議会を生んだ米中間選挙
― 予測が困難になった今後の政策動向― 前田高昭

【連載】※毎月22日発行
東アジア・ニュースレター
第96回海外メディアからみた東アジアと日本 ― 前田高昭

【ニュース＆イベント】

タイトル
記事	『未来につながる働き方　じぶんサイズで起業しよう！』（鈴木淑子著）（SIBAA　BOOKS）、2017年5月下旬、全国書店にて発売。
教育	四十言語目の語学参考書『初級ウクライナ語文法』刊行記念、黒田龍之助連続トークイベント開催
教育	<カナダからの災害復興支援> カナダの語学教育サービス企業が、自然災害被災地の語学教師向けに独自の給付型奨学金制度を開始
研究報告	日本薬学会　第136年会で研究発表　「霊芝菌糸体培養培地抽出物（MAK）の抗疲労効果」
記事	『スマホ老眼』の実態を調査原因は“ピント調節筋”のコリ！眼科医が語る対策ポイント
教育	日本人留学生500人が選ぶ、世界の語学学校ランキング「Japan Best School Award 2016」を発表
教育	英語教育の第一人者「東後勝明」特別講演会3月26日「英語の楽しみ方」NHKラジオ英会話でお馴染みの東後勝明先生の話が聞ける。どなたでもお気軽にご参加ください。
記事	メディカルフィットネスラボラトリー株式会社と医療法人ナイズ、スマホで遠隔医療
教育	「インターネットに助けを求める子どもを安全に支援団体と繋ぎたい」NPO法人3keysがクラウドファンディングで、 140万人の中高生の悩みに寄り添うサイト作成
出版	胸に突き刺さる言葉の重みで増刷が決定！　「新宿三丁目ゲイバー・ラブママのハーフカレンダー2016」が、11月10日より再びお目見えです