The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター）

●2021年6月7日　第272号　巻頭言●

「2021年度春季翻訳専門職修士学位授与式のご報告」

バベル翻訳専門職大学院学長湯浅美代子　

　皆様こんにちは、この5月２２日、バベル翻訳専門職大学院の翻訳専門職修士学位授与式が行われました。
今回の翻訳専門職修士学位【Master of Science in Translation< MST >】を取得されたのは五名の方々でした。そこで、この学位授与式の式次第をご報告したいと思います。

　まずは、お祝いのご挨拶から始めましょう。
　今回修了された五名の皆様、ご修了並びに学位、翻訳専門職修士号【MST】を取得され、晴れてMSTホルダーの仲間入りを実現されましたこと、誠におめでとうございます。五人の皆様は、お一人、お一人の学習経過や、居住地、ライフスタイルは違いますが、今ここに、プロフェッショナルとしての翻訳技術のマスターとして、日・英語、日・米語間の情報交流や世界の多様なビジネス交流を担い、同時に、日本及び海外出版物の翻訳出版、学術や文化・情報交流に寄与するという高い志を持っておいでです。
　この度の学位取得のお祝いを申し上げるとともに、皆様お一人お一人の志の実現へ向けて今後の益々のご活躍を期待いたします。
全文を読む

●2021年6月7日　第272号　ALUMNI編集室から●

発行：バベル翻訳大学院 ALUMNI Association

『堀田副学長殿』

バベル翻訳専門職大学院副学長堀田都茂樹
　

　

今回のこの稿では、前号の私の記事（末尾に掲載）に対して、ご本人より返信とともにTPT読者の皆さんへのメッセージも届きましたので、そのまま掲載させていただきます。多くを語ることは避けたいと思いますが、この方とはバベルを通じて、数々の書籍翻訳プロジェクトにもかかわっていただき、その繊細な仕事ぶりにただただ感動しました。感謝の一言に尽きます。野球のことを今回話題にしましたのは、彼女は学生時代ソフトボール部のキャプテンとして県大会でも優秀な成績を修めており、もうかれこれ10数年前に、彼女が勤めていた職場の敷地でキャッチボールをしたのが印象深かったからです。米国で25年を過ごし、今年、日本に帰国されます。きっと、彼女はこれからも様々なことを克服し、また新しいチャレンジをしていくことと確信しています。まずは、日本にご家族と帰国した際に、皆でキャッチボールをすることを楽しみにしています。

堀田副学長殿
この度は、多大なる激励のメッセージを頂戴しまして誠に有難うございました。堀田副学長が過ごされた一球入魂の日々。萩生田さんが無心でボールを追いかけ、そのボールと栄光を掴み取る瞬間。そこにおられたチームメイトや応援団の皆さんの高まる感動。私までその場にいるかのように、喜びの涙と感激の雄叫びまで見せて頂いたような気がいたしました。
つづき全文を読む