「翻訳とは何か？ へ至る試み　その③
～2020年大きく変化する社会環境へ適応するために」
 

バベル翻訳専門職大学院 学長 湯浅美代子
 

　
　皆さま、こんにちは、早いですね、もう11月7日号の配信となりました。
この巻頭言でも、時間経過の感想を書いていることが多いのですが、私には、以前の実感より、年々、月日の経つのが早くなっているように感じられます。

　勿論、置かれた環境や、個人個人の経験、体験している現状にもよるのでしょうが、今、西暦2019年の11月という地球環境を考えると、やはり、感慨深いものがあります。

　現在の地球で、時間の長さを計測するシステムから判断すれば、それは一定の長さを保っているのかもしれませんが、人間という存在の外界及び環境認識の一つの尺度としての時間感覚は、それこそ一定不変ではないですね。置かれた状況、環境によって違っているという感覚は、皆さん、誰もが体験されてきたことと思います。

　子供の頃、楽しく遊んでいたときは、日の暮れるのも気づかず、外で遊んでいたように思いますし、好きな漫画本を読んでいるときも、あっという間に日が暮れてきたように思います。逆に、あまりやりたくないことを体験しているときは、もっと早く時間が経てばいいのに！と思った経験がおありだと思います。楽しいときは早く過ぎてしまうのに、いやなこと、苦手なことをやっているときは、なかなか時間がたたないのです。

　時間をどうとらえるか？これは、単に時間という計測の範囲にとどまらない、精神的要因、感情的要因に大きな影響を受けてしまう感受性システムとなっている、と言えます。
これがある意味、人間の特徴の一つであり、感覚・受容システムとしての心理構造とつながっている体内時計的なものがあり、それは、社会の取り決めとしての測定時間と、同調したり、しなかったりしているということではないかと思います。

　これも、地球環境の変化や、または、私たちの体感、認識システムに変化を与える、何かがあると言えるでしょう。しかし、一般にこのような個的体験、個別の身体感覚、心理感覚による時間経過では、社会生活上、とりわけビジネス上、人によって個体差があることは、障害となってしまいますから、それらは、あまり顧みられることはなく、誤認や、個体の特別な環境下における変化に過ぎないので、それは、気のせいだとか、単に間違った感覚だとして、退けられてしまっていたのです。

　つまり、固有の特異点、特徴、個体差というものは邪魔になり、地球のどの地域であっても同一のシステムとして思考する、グローバルビジネス実現のためのグローバリゼーションというシステムにとっては、地域差や、個体差、文化差などの差があってはAIを活用した、瞬時のビジネス成果の実現にはいろいろな問題があるからなのでしょう。

　さて、地球は丸い、そして回転中心軸を持ち、自転しながら、太陽の周りを公転しているのだと言うことを皆が認め、共有の知識となってから、どのくらいの時が立ったのでしょうか？それ以前は、大地の遠い端っこには、大きな滝となって海の水が流れ落ちているとか思われていたのでしょうか？地球は丸い、というような新しい概念が登場してきたとき、多くの人々は既成の概念を打ち破る、新概念を受け入れることは，なかなかできなかったという歴史があります。

　そのような社会からのバッシング評価を受けて、【それでも地球は回っている！】という、あのガリレオ・ガリレイのセリフを思い出しますね。

　今更言うまでもないのですが、現代は、インターネットによる情報伝達のテクノロジーが地球上の人類の認識システムの変容へ向けて、大きな変化、影響を与えています。ラジオやTVに始まり、PCが登場し、今や、スマホが、情報通信・対話・交流などの、外界認識システムとしての、時間・空間認識がかなり急速に変化しています。

　勿論、その情報伝達は発信者と受信者が共有する【言葉＝言語システム】であることが重要なポイントです。つまり、人が認識し、思考や発話により、言語によって情報化された【モノ＝価値】が、従来は実物体験というものがあった世界から、いまや実物が電子情報化されて体験されることにより、それらの電子データは、やり取りや、保存、再構築、再編集しやすい電子情報に変換される時代となった、ということです。

　これから起きる変化が、どんな影響を私たちの社会に与えていくのか、意識的に生活することが必要だと感じます。心の準備ができていますか？と書いた目的は、物質的な変化、外的なテクノロジーの変化に対応する準備という意味だけではなく、心というか、私達人間の認識システムの変容を引き起こす変化だと感じているかどうかが重要だ、と考えているからなのです。


　
全文を読む

『翻訳のビジネスをどうする』 

バベル翻訳専門職大学院（USA)  副学長 堀田都茂樹