The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター）

●2020年4月7日　第244号　巻頭言●

世界の多分野、多様なメディア情報をどう翻訳するのか？それが問題だ！
ーその３【自己の価値判断の翻訳文法】を知るー

バベル翻訳専門職大学院学長湯浅美代子　
　

　
　もう4月、皆様、いかがお過ごしでしょうか？お伺い申し上げます。
先月20日ごろから開花し始めた桜並木も、4月7日ともなると、満開を過ぎて大分散り始めました。風に吹かれてピンクの花びらが舞い散る様は、とても美しい、楽しい気分にさせてくれます。葉桜となる前のまだまだ満開の桜をご覧ください。

　さて、桜の世界に比べて、人間界では相変わらずというより日増しに深刻化し、世界を震撼させている武漢熱騒動ですが、情報の無い中華人民共和国はスマホの解約数から割り出したということで、正確にはわかりませんが2100万人が死亡したらしいと言われていますし、そして情報が伝わってくるEU諸国と米国の被害や社会的影響もかなり凄まじいものがありますね。ブレグジットした英国のジョンソン首相はなんと武漢熱の感染者となったそうです。驚きですね。かなりきな臭い感じがします。以上は、ユーチューブ情報なので真偽のほどはわかりません‼

　この生物兵器と言われるウイルスによって今や、世界の政治体制、経済体制、そして世界各地の我々、国民の日々の生活の様相も一変してしまいました。多くの店や会社が開店休業状態になり、さらには政府からの社員の出勤停止要請を受けざるを得なくなり、在宅勤務へと移行してきています。まさに、この三カ月の変化のすさまじさに驚くばかりです。このような鎖国の状態さながらで、日増しに増加する感染者と死者数の報道などによって、不安が醸成されている中でお過ごしのことでしょう。

　そんなときこそ、大事なことは【免疫力】ですね。たとえ感染しても、【免疫力】が強ければ、重症化することはなく健康で過ごせます。脳の活動も大事ですが、脳を働かせる基盤として　の身体がしっかりしていないと脳がその機能を十分に果たせないことになります。翻訳業にとっても大事なものは、健全なる身体機能を実現する【免疫力】ということになります。
　　　【免疫力】についての安保徹先生の公式サイト　http://toru-abo.com/

　今回のテーマ【自己の価値判断の翻訳文法】とは、
全文を読む

●2020年4月7日　第244号　ALUMNI編集室から●

特集連載
『翻訳で何をしたいのか』再び

第7回自分の‘売り’をつくる5年間の計画を描く

バベル翻訳専門職大学院（USA) 副学長堀田都茂樹

　
　
さて、いよいよSTEP5、最終段階です。

STEP4では、Write your future resume、５年後の未来履歴書を作成しました。

１．5年後の自分の‘ 売り ’を明確にする。
２．5年後に履歴書に書くあなたの獲得スキル、資格を明確にする。
３．5年後に履歴書に書くあなたの職歴を描く。

そして、STEP5では、この未来履歴書を現実にするための向う５年間のアクションプランを作成します。
Make your action plan.

このプロセスはSTEP3で行った自分棚卸に対応するもので、棚卸して明らかになった自分のスキルマップを再編していきます。

STEP3では、みなさんが翻訳でキャリア目標をお持ちであるということを前提に、翻訳のキャリア目標を達成するのに必要な５つの能力、更にそれを成功に導く態度能力の合計６つに分けて考えてみました。
以下の６つを、資格、教育歴、実務経験等の指標を使って棚卸しをしていきました。

・Language Competence

これは翻訳、通訳等を職業にする場合は、当然柱となる言語関連のスキルです。また、それを裏付けする資格、学習歴を考えてみましょう。

・Cultural Competence

異文化間の変換をするに必要な彼我の文化を熟知し、その価値を相対化できる視点を持ち合わせているでしょうか。日頃から、そんな視点で自文化と異文化を知る努力を怠っていませんか。

全文を読む